| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-18页 |
| CHAPTER Ⅰ TRANSLATION PROJECT INTRODUCTION | 第18-22页 |
| 1.1 Project background | 第18-19页 |
| 1.2 Textual introduction | 第19-22页 |
| 1.2.1 A brief introduction to Tourism Tribune | 第19-20页 |
| 1.2.2 Information and content about the texts | 第20-22页 |
| CHAPTER ⅡTRANSLATION PROCESS DESCRIPTION | 第22-37页 |
| 2.1 Preparation before translation | 第22-28页 |
| 2.1.1 Target reader analysis | 第23-24页 |
| 2.1.2 Understanding professional background of the texts | 第24-25页 |
| 2.1.3 Translating academic words and technical terms | 第25-27页 |
| 2.1.4 Making plan for the translation project | 第27-28页 |
| 2.2 Textual analysis | 第28-32页 |
| 2.2.1 Frameworks of the texts | 第29-30页 |
| 2.2.2 Features of the texts | 第30-32页 |
| 2.3 Textual translation | 第32-37页 |
| 2.3.1 Comprehension | 第33-34页 |
| 2.3.2 Expression | 第34-35页 |
| 2.3.3 Revision and proofreading | 第35-37页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION THEORY AND APPLICATION | 第37-43页 |
| 3.1 Introduction to the Translation Shifts Theory | 第37-38页 |
| 3.2 Application of the Translation Shifts Theory | 第38-43页 |
| 3.2.1 Structure-shifts | 第39-40页 |
| 3.2.2 Class-shifts | 第40-41页 |
| 3.2.3 Unit-shifts | 第41-43页 |
| CHAPTER Ⅳ CASE STUDIES | 第43-58页 |
| 4.1 Word and phrase translation | 第43-46页 |
| 4.1.1 Translation of professional terms | 第44-45页 |
| 4.1.2 Translation of fixed expressions | 第45-46页 |
| 4.2 Sentence translation | 第46-55页 |
| 4.2.1 The shift between active and passive voice | 第47-48页 |
| 4.2.2 The shift between topic-prominent and subject-prominent sentence | 第48-51页 |
| 4.2.3 The shift between different word classes | 第51-53页 |
| 4.2.4 The shift between different language units | 第53-55页 |
| 4.3 Logical expression of paragraphs | 第55-58页 |
| 4.3.1 Adjustment of paragraph structure | 第55-56页 |
| 4.3.2 Application of transitional words and phrases | 第56-58页 |
| CONCLUSION | 第58-60页 |
| WORKS CITED | 第60-62页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第62-96页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第96-127页 |
| ACHIEVEMENTS DURING STUDY | 第127页 |
