| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 绪论 | 第10-24页 |
| 第一节 问题的提出 | 第10-13页 |
| 一、研究背景 | 第10-11页 |
| 二、研究问题 | 第11页 |
| 三、选题意义 | 第11-13页 |
| 第二节 理论基础与分析框架 | 第13-16页 |
| 一、理论基础 | 第13-15页 |
| 二、分析框架 | 第15-16页 |
| 第三节 研究设计 | 第16-24页 |
| 一、研究对象 | 第16-20页 |
| 二、研究单位 | 第20-22页 |
| 三、研究工具与方法 | 第22-24页 |
| 第一章 研究现状 | 第24-37页 |
| 第一节 国内外外来词研究概况 | 第24-28页 |
| 一、外来词的多领域研究与发展 | 第24-25页 |
| 二、外来词研究的工具与方法 | 第25-27页 |
| 三、外来词研究的不足 | 第27-28页 |
| 第二节 国外外来词借用过程研究现状 | 第28-32页 |
| 一、外来词借用过程研究的主要内容 | 第28-30页 |
| 二、外来词借用过程研究的手段与方法 | 第30页 |
| 三、外来词借用过程研究的不足 | 第30-32页 |
| 第三节 国内汉语外来词借用过程研究现状 | 第32-37页 |
| 一、汉语外来词借用过程研究的主要内容 | 第32-35页 |
| 二、汉语外来词借用过程研究的不足 | 第35-37页 |
| 第二章 词语借用的条件与动机 | 第37-45页 |
| 第一节 词语借用的条件 | 第37-41页 |
| 一、语言接触是词语借用的必要条件 | 第37-38页 |
| 二、语言接触与词语借用的方向 | 第38-39页 |
| 三、汉语中的英源外来词 | 第39-41页 |
| 第二节 词语借用的动机 | 第41-45页 |
| 一、填补词汇空缺 | 第41页 |
| 二、必需借用和奢侈借用 | 第41-44页 |
| 三、小结 | 第44-45页 |
| 第三章 跨语际的词汇创新 | 第45-76页 |
| 第一节 跨语际词汇创新的机制 | 第45-50页 |
| 一、跨语际词汇创新者的语际识别 | 第45-46页 |
| 二、跨语际词汇创新的多层次选择 | 第46-50页 |
| 第二节 跨语际词汇创新的特征 | 第50-71页 |
| 一、外来词词形的多样化特征 | 第50-65页 |
| 二、标义手段运用突出 | 第65-70页 |
| 三、词义具有语境限定性特征 | 第70-71页 |
| 第三节 跨语际词汇创新在语篇中的言语特征 | 第71-76页 |
| 一、音译外来词言语类标义手段的使用 | 第71-73页 |
| 二、字母词言语类标义手段的使用 | 第73-74页 |
| 三、加标引号 | 第74-76页 |
| 第四章 音译外来词借用过程中的竞争与选择 | 第76-129页 |
| 第一节 音译词和意译词/固有词的竞争与选择 | 第77-91页 |
| 一、含音译词和意译词/固有词的称名集合 | 第77页 |
| 二、1949 年之前的音译词和意译词/固有词的竞争与选择 | 第77-85页 |
| 三、1949 年之后的音译词和意译词/固有词的竞争与选择 | 第85-91页 |
| 第二节 音译词各词形之间的竞争与选择 | 第91-104页 |
| 一、音译词词位变体之间的竞争与选择 | 第91-94页 |
| 二、同义音译词之间的竞争与选择 | 第94-104页 |
| 第三节 竞争与选择过程中的再创新 | 第104-107页 |
| 一、单音节语素化 | 第104-106页 |
| 二、词义扩展 | 第106-107页 |
| 第四节 影响汉语说话人音译词选择倾向性的因素 | 第107-115页 |
| 一、语言层面的因素 | 第107-112页 |
| 二、词语使用层面的因素 | 第112-113页 |
| 三、汉语说话人心理层面的因素 | 第113-115页 |
| 第五节 音译词在语篇中言语特征的变化 | 第115-117页 |
| 一、言语类标义手段和引号的使用呈下降趋势 | 第115页 |
| 二、言语类标义手段和引号的重现 | 第115-117页 |
| 第六节 外来词“粉丝”借用过程个案研究 | 第117-129页 |
| 一、跨语际的词汇创新—“粉丝”借入汉语 | 第117-119页 |
| 二、“粉丝”与固有词的竞争与选择 | 第119-124页 |
| 三、竞争与选择中的再创新 | 第124-125页 |
| 四、“粉丝”成功融入汉语的原因 | 第125-127页 |
| 五、“粉丝”给汉语词汇系统带来的变化 | 第127-129页 |
| 第五章 字母词借用过程中的竞争与选择 | 第129-152页 |
| 第一节 字母词和对应汉字表达形式的竞争与选择 | 第129-143页 |
| 一、字母词称名集合 | 第129-130页 |
| 二、语料库检索 | 第130-131页 |
| 三、字母词和对应汉字表达形式相对频率的计算方法 | 第131-132页 |
| 四、字母词和对应汉字表达形式的竞争与选择 | 第132-141页 |
| 五、字母词选择倾向性的语体变异 | 第141-143页 |
| 第二节 影响汉语说话人字母词选择倾向性的因素 | 第143-146页 |
| 一、语言层面的因素 | 第143-145页 |
| 二、词语使用层面的因素 | 第145-146页 |
| 第三节 字母词在语篇中言语特征的变化 | 第146-152页 |
| 一、字母词使用言语类标义手段的持续时间 | 第146-147页 |
| 二、字母词使用言语类标义手段的历时变化 | 第147-151页 |
| 三、小结 | 第151-152页 |
| 第六章 外来词在不同社会特征人群中的变异 | 第152-167页 |
| 第一节 称名问卷调查的设计与实施 | 第152-156页 |
| 一、影响外来词使用的社会因素 | 第152页 |
| 二、称名问卷的设计 | 第152-154页 |
| 三、问卷调查的实施 | 第154-155页 |
| 四、问卷调查数据的处理 | 第155-156页 |
| 第二节 结果与讨论 | 第156-167页 |
| 一、统计分析结果 | 第156-165页 |
| 二、讨论 | 第165-167页 |
| 结语 | 第167-171页 |
| 第一节 主要结论 | 第167-170页 |
| 第二节 创新与展望 | 第170-171页 |
| 一、本文的创新 | 第170页 |
| 二、不足与展望 | 第170-171页 |
| 参考文献 | 第171-179页 |
| 后记 | 第179-181页 |
| 在学期间学术成果情况 | 第181页 |