| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-13页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第13-24页 |
| 1.1 Introduction of the Source Text | 第13-15页 |
| 1.2 Reasons for Choosing the Source Text | 第15页 |
| 1.3 Background and Significance of the Translation Report | 第15-16页 |
| 1.4 Objective of the Translation Report | 第16-17页 |
| 1.5 Characteristics of the Source Text | 第17-24页 |
| 1.5.1 Legal Terms | 第17-20页 |
| 1.5.2 Sentences with Serial Verb Construction(s) | 第20-24页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第24-39页 |
| 2.1 Pre-translation Preparations | 第24-32页 |
| 2.1.1 The Assistant Tools | 第25-27页 |
| 2.1.2 The Parallel Texts | 第27-31页 |
| 2.1.3 Schedule of this translation project | 第31-32页 |
| 2.2 While-translation Process | 第32-37页 |
| 2.2.1 Glossary-making | 第33-34页 |
| 2.2.2 Guidance and Principle of the Translation | 第34-37页 |
| 2.3 Post-translation Management | 第37-39页 |
| 2.3.1 Self-proofreading | 第37页 |
| 2.3.2 Proofreading by Others | 第37-39页 |
| 3. CASE ANALYSIS | 第39-59页 |
| 3.1 Translation Techniques for Equivalence at Word Level | 第39-45页 |
| 3.1.1 Transliteration with a footnote | 第40-42页 |
| 3.1.2 Functional Equivalents | 第42-44页 |
| 3.1.3 Paraphrase | 第44-45页 |
| 3.2 Translation Techniques for Equivalence at Grammatical Level | 第45-53页 |
| 3.2.1 Replacing the Secondary Verb phrases with Non-finite Verb | 第46-48页 |
| 3.2.2 Nominalization | 第48-49页 |
| 3.2.3 Adjusting into Clause | 第49-51页 |
| 3.2.3.1 Adverbial Clause | 第50-51页 |
| 3.2.3.2 Objective Clauses | 第51页 |
| 3.2.4 Alternating into Other Word Classes | 第51-53页 |
| 3.2.4.1 Adverbial phrase | 第52页 |
| 3.2.4.2 Preposition | 第52-53页 |
| 3.2.4.3 Adjectives | 第53页 |
| 3.3 Translation Techniques for Equivalence at Textual Level | 第53-59页 |
| 3.3.1 Conjunction“And” | 第53-55页 |
| 3.3.2 Ellipsis | 第55-56页 |
| 3.3.3 Integration of Various Translation Skills | 第56-59页 |
| 4. CONCLUSION | 第59-62页 |
| 4.1 Summary of Major Findings | 第59-60页 |
| 4.2 Implications and Suggestions of the Translation | 第60-62页 |
| REFERENCES | 第62-65页 |
| Appendix 1: Glossary | 第65-68页 |
| Appendix 2: Chinese-English Bilingual Edition | 第68-126页 |
