| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purposes of the Study | 第11页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.4 Research Questions | 第12页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第14-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Skopos Theory | 第14-20页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Skopos Theory Abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Skopos Theory in China | 第15-17页 |
| 2.1.3 Skopos Theory and the Basic Rules | 第17-20页 |
| 2.2 Previous Studies on the C-E Translation of Metrological Units | 第20-25页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Metrological Units | 第20-23页 |
| 2.2.2 The Translation Phenomena, Problems and Mistakes | 第23-25页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第25-27页 |
| 3.1 Qualitative analysis | 第25-26页 |
| 3.2 Quantitative analysis | 第26-27页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion of C-E Translation of Metrological Units | 第27-86页 |
| 4.1 Translation of the Length Units | 第27-47页 |
| 4.1.1 In Chinese Literary Classics | 第29-40页 |
| 4.1.2 In Chinese Non-literary Classics | 第40-46页 |
| 4.1.3 Summary | 第46-47页 |
| 4.2 Translation of the Area Units | 第47-51页 |
| 4.2.1 In Chinese Literary Classics | 第47-49页 |
| 4.2.2 In Chinese Non-literary Classics | 第49-50页 |
| 4.2.3 Summary | 第50-51页 |
| 4.3 Translation of the Weight Units | 第51-60页 |
| 4.3.1 In Chinese Literary Classics | 第51-57页 |
| 4.3.2 In Chinese Non-literary Classics | 第57-59页 |
| 4.3.3 Summary | 第59-60页 |
| 4.4 Translation of the Capacity Units | 第60-65页 |
| 4.4.1 In Chinese Literary Classics | 第60-63页 |
| 4.4.2 In Chinese Non-literary Classics | 第63-65页 |
| 4.4.3 Summary | 第65页 |
| 4.5 Translation of the Time Units | 第65-78页 |
| 4.5.1 In Chinese Literary Classics | 第65-74页 |
| 4.5.2 In Chinese Non-literary Classics | 第74-77页 |
| 4.5.3 Summary | 第77-78页 |
| 4.6 Translation of the Monetary Units | 第78-86页 |
| 4.6.1 In Chinese Literary Classics | 第78-83页 |
| 4.6.2 In Chinese Non-literary Classics | 第83-84页 |
| 4.6.3 Summary | 第84-86页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第86-89页 |
| 5.1 Major Findings | 第86-87页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第87页 |
| 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第87-89页 |
| References | 第89-93页 |
| Appendices | 第93-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| Resume | 第96页 |
