| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Questions | 第10-11页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Jiang Rong and Lang Tu Teng | 第14-15页 |
| 2.2 Howard Goldblatt and Wolf Totem | 第15-16页 |
| 2.3 Relevant Study of Goldblatt's Wolf Totem | 第16-23页 |
| 2.3.1 Theoretical Study | 第17-21页 |
| 2.3.2 Empirical Study | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-37页 |
| 3.1 An Overview of Reception Aesthetics | 第23-26页 |
| 3.2 Main Concepts | 第26-31页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectation and Fusion of Horizon | 第26-28页 |
| 3.2.2 Aesthetic Distance | 第28-29页 |
| 3.2.3 Appeal Structure | 第29-31页 |
| 3.3 Application of Reception Aesthetics to Literary Translation | 第31-37页 |
| 3.3.1 Literary Translation in the Light of Horizon of Expectation | 第31-33页 |
| 3.3.2 Literary Translation in the Light of Aesthetic Distance | 第33-35页 |
| 3.3.3 Literary Translation in the Light of Appeal Structure | 第35-37页 |
| Chapter 4 Goldblatt's Translation of Wolf Totem from the Perspective of ReceptionAesthetics | 第37-73页 |
| 4.1 Fusion of Horizon in the First Reception | 第37-43页 |
| 4.1.1 Goldblatt's Life Experience and Practical Language Application | 第38-40页 |
| 4.1.2 Goldblatt's Reading Experience | 第40-41页 |
| 4.1.3 Goldblatt's Literary Knowledge | 第41-43页 |
| 4.2 Fusion of Horizon in the Second Reception | 第43-73页 |
| 4.2.1 Consideration for the Readers' Horizon of Expectation | 第43-55页 |
| 4.2.1.1 Culture Background | 第44-47页 |
| 4.2.1.2 Political Background | 第47-49页 |
| 4.2.1.3 Language Code | 第49-52页 |
| 4.2.1.4 Appreciation Habits | 第52-55页 |
| 4.2.2 Formation of Aesthetic Distance | 第55-65页 |
| 4.2.2.1 Phonological Level | 第56-58页 |
| 4.2.2.2 Semantic Level | 第58-59页 |
| 4.2.2.3 Syntactic Level | 第59-61页 |
| 4.2.2.4 Cultural Level | 第61-65页 |
| 4.2.3 Constitution of Appeal Structure | 第65-73页 |
| 4.2.3.1 Retaining the Expressions in Source Language | 第66-71页 |
| 4.2.3.2 Replacing the Expressions in Source Language with CorrespondingTarget Language Expressions | 第71-73页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第73-76页 |
| 5.1 Findings | 第73-74页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第74-76页 |
| References | 第76-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| Resume | 第81页 |
