| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Research Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Translation Preparations | 第10-11页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| 2.1 Literature Review on Metaphors | 第12-15页 |
| 2.1.1 Definition of metaphors | 第12-13页 |
| 2.1.2 Classification of metaphors | 第13页 |
| 2.1.3 Researches on metaphors | 第13-15页 |
| 2.2 Literature Review on Stock News | 第15-19页 |
| 2.2.1 Linguistic features of Stock news | 第16页 |
| 2.2.2 Researches on Stock news | 第16-19页 |
| Chapter Three The Identification of Metaphors in China Daily | 第19-25页 |
| 3.1 Entity and Substance Metaphor | 第19-21页 |
| 3.2 Container Metaphor | 第21-22页 |
| 3.3 Personification | 第22-23页 |
| 3.4 Summary | 第23-25页 |
| Chapter Four The C-E Translation of Metaphors in China Daily | 第25-35页 |
| 4.1 Shared Metaphors both in English and Chinese | 第25-32页 |
| 4.1.1 Metaphors with identical vehicle | 第25-29页 |
| 4.1.2 Metaphors with different vehicles | 第29-32页 |
| 4.2 Unique Metaphors in Chinese | 第32-34页 |
| 4.3 Summary | 第34-35页 |
| Chapter Five Conclusion | 第35-37页 |
| 5.1 Major Findings | 第35-36页 |
| 5.2 Implications | 第36页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第36-37页 |
| Acknowledgements | 第37-38页 |
| References | 第38-42页 |
| Appendix | 第42-77页 |
