关于基层政府公示公告翻译的实践报告--以逸锦家苑社区为例

内容摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 基层政府公示公告英译的目的和意义	第9-10页
·基层政府公示公告对外翻译的必要性	第9页
·国际化社区正在不断兴起	第9页
·外籍人员日常“办事难”	第9页
·基层政府公示公告对外翻译的意义	第9-10页
·公示公告英译有助于发挥政府的服务职能	第9-10页
·公示公告英译有助于传播和弘扬中国传统文化	第10页
第2章 关于基层政府公示公告英译存在的几个问题	第10-13页
·英译工作不够健全	第10-11页
·英译工作不够完善	第11页
·英译工作不够有力	第11-13页
第3章 国内不同地区公示公告英译的情况和案例分析	第13-18页
·上海国际社区	第13-14页
·北京国际社区	第14-15页
·综合案例分析	第15-18页
·上海碧云社区案例分析	第15-16页
·北京望京社区和麦子店地区案例分析	第16-18页
第4章 以逸锦家苑为例的基层政府公示公告翻译	第18-25页
·逸锦家苑社区基本情况	第18-19页
·廊坊地区外籍人员较多的现状和原因	第18页
·逸锦家苑社区外籍人员现状	第18-19页
·逸锦家苑公示公告英译时的理论支持	第19-20页
·逸锦家苑社区公示公告案例分析	第20-25页
·公示宣传栏	第20-22页
·日常活动公示公告	第22-23页
·节日活动公示公告	第23-25页
第5章 总结	第25-27页
·基层政府公示公告英译要“因地制宜”	第25-26页
·基层政府公示公告英译要“适度改写”	第26-27页
附录	第27-64页
参考文献	第64-66页
后记	第66页