陈伯吹儿童文学翻译研究

致谢	第1-4页
摘要	第4-6页
Abstract	第6-10页
绪论	第10-18页
·选题的意义和价值	第10-11页
·相关课题的研究现状与不足	第11-15页
·论文研究思路与研究方法	第15-18页
·研究方法与理论	第15页
·主要研究内容	第15-18页
第一章 陈伯吹与儿童文学的“不解之缘”	第18-28页
·童年教育与自我兴趣	第18-19页
·“新式教育”的启蒙	第18-19页
·自我兴趣的指引	第19页
·儿童文学创作与翻译之路	第19-23页
·创作之路的开始	第20-21页
·翻译之路的开始	第21-22页
·苏联儿童文学对陈伯吹翻译活动的影响	第22-23页
·儿童文学先辈的指引与赞助者的影响	第23-28页
·郑振铎的建议——从自发到自觉的转折点	第24页
·与鲁迅的偶遇——儿童文学道路上的策励	第24-25页
·“赞助者”对陈伯吹翻译活动的影响	第25-28页
第二章 “童心”观影响下的儿童文学翻译与创作	第28-42页
·给小孩子讲故事	第28-37页
·对“儿童本位论”的继承和发展	第29-30页
·关注儿童不同的年龄层次	第30-34页
·关注“趣味性”和“艺术性”	第34-37页
·故事中的大道理	第37-42页
·关注思想性和教育性	第38-40页
·关注科学知识的传授	第40-42页
第三章 陈伯吹儿童文学翻译策略及效果探究	第42-60页
·儿童文学译本的翻译策略和语言技巧	第42-49页
·叠词的使用	第42-44页
·“归化”与“异化”	第44-46页
·口语化及用韵的语体特色	第46-49页
·意识形态影响下的翻译效果	第49-53页
·反映时局与爱国情怀的政治诉求	第50-51页
·渲染人物与加强情感的教育诉求	第51-53页
·直译的效果及坚持“直译”的原因	第53-60页
·直译带来的翻译效果	第53-56页
·“直译”风尚下的翻译规范	第56-58页
·权威人士影响下的直译选择	第58-60页
结语	第60-62页
参考文献	第62-66页
附：陈伯吹儿童文学翻译作品目录	第66-70页