约翰·斯坦贝克在中国的译介：1949-1976

致谢	第1-4页
中文摘要	第4-5页
Abstract	第5-9页
绪论	第9-12页
·论文选题意义	第9页
·相关课题研究现状	第9-11页
·理论运用及研究思路	第11-12页
第一章 斯坦贝克在40-70年代译介中的形象变化	第12-21页
·“反法西斯进步作家”	第12-14页
·“退步作家”	第14-19页
·《前进的客车》	第14-15页
·《苏联行》	第15-19页
·“资产阶级作家”	第19-21页
第二章 斯坦贝克作品译介的个案考察	第21-38页
·董秋斯与斯坦贝克的短篇小说	第23-26页
·董秋斯与斯坦贝克的短篇小说	第23-24页
·从《民团》到《凌迟》	第24-26页
·《愤怒的葡萄》在中国的经典化	第26-30页
·《愤怒的葡萄》简介	第26-27页
·中国共产党赞助下的《愤怒的葡萄》译介	第27-30页
·《珍珠》——从蕴含丰富的寓言到现实主义的悲歌	第30-38页
·源语世界中的《珍珠》——蕴含丰富的寓言	第31-32页
·建国后的《珍珠》——现实主义的悲歌	第32-38页
第三章 影响斯坦贝克译介的因素	第38-48页
·中国的美国文学译介语境	第38-40页
·苏联文学视阈的影响	第40-44页
·作家的身份和政治立场	第44-48页
结语	第48-50页
参考文献	第50-53页
附录	第53-63页