| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1. Background of the Study | 第9页 |
| 2. Purpose of the Study | 第9-10页 |
| 3. Significance of the Study | 第10页 |
| 4. Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter One A Survey of Empathy Theory | 第12-27页 |
| ·Introduction of Empathy | 第12-18页 |
| ·The Definition and Connotation of Empathy | 第12-14页 |
| ·Factors Related to Empathy | 第14-16页 |
| ·The psychological mechanism of Empathy | 第16-18页 |
| ·A General Survey of the Development of Empathy | 第18-22页 |
| ·The Development of Empathy in the Western World | 第18-20页 |
| ·The Development of Empathy in China | 第20-22页 |
| ·Empathy in Classical Chinese Poetry | 第22-27页 |
| ·The Empathic Phenomena in Classical Chinese Poetry | 第22-24页 |
| ·The Empathic Modes and the Features of Empathy in Classical Chinese Poetry | 第24-27页 |
| Chapter Two The Necessity and Feasibility of Empathy in the Translation of ClassicalChinese Poetry | 第27-39页 |
| ·The Main Features of Classical Chinese Poetry | 第27-32页 |
| ·The Essential Feature of Classical Chines Poetry | 第28-29页 |
| ·The Beauty of Yijing | 第29-32页 |
| ·Theoretical Premises of Empathy in the Translation of Classical Chinese Poetry | 第32-37页 |
| ·Psychological Premises | 第33-34页 |
| ·Hermeneutical Premises | 第34-35页 |
| ·Aesthetics and Translation Aesthetics Premises | 第35-36页 |
| ·Poetics Premises | 第36-37页 |
| ·Practical Premises of Empathy in the Translation of Classical Chinese Poetry | 第37-39页 |
| Chapter Three Empathic Comparison of Chun Jiang Hua Yue Ye and Its EnglishVersions | 第39-72页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Sound Beauty | 第40-47页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Rhythm | 第41-44页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Rhyme | 第44-47页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Diction | 第47-51页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Ellipsis | 第51-56页 |
| ·The Ellipsis of Notional Words | 第51-54页 |
| ·The Ellipsis of Form Words | 第54-56页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Syntax | 第56-58页 |
| ·Empathic Comparison in Terms of Figures of Speech | 第58-62页 |
| ·Empathic Comparison from the Perspective of the Representation of Image | 第62-68页 |
| ·Empathic Comparison from the Perspective of the Representation of Yijing | 第68-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| Appendix | 第79-80页 |
| Appendix Ⅰ | 第80-81页 |
| Appendix Ⅱ | 第81-83页 |
| Appendix Ⅲ | 第83-85页 |
| Appendix Ⅳ | 第85-86页 |
