《中文翻译小说的读者、阅读及接受》（第一章）翻译报告

中文摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-11页
·项目背景	第8-9页
·项目目标	第9页
·项目意义	第9-10页
·报告结构	第10-11页
第二章 研究背景	第11-15页
·理论基础	第11-12页
·原文介绍	第12-14页
·作者简介	第12-13页
·原文描述	第13-14页
·原文内容	第13页
·原文分析	第13-14页
·小结	第14-15页
第三章 翻译难点与翻译方法	第15-27页
·准备工作	第15-16页
·翻译难点	第16-17页
·术语的翻译	第16页
·翻译腔的处理	第16-17页
·翻译方法及策略	第17-26页
·术语翻译方法	第17-21页
·采纳广泛认可的译本	第17-20页
·创造可接受的译本	第20-21页
·翻译腔的处理策略	第21-26页
·拆分	第21-22页
·重组	第22-24页
·化被动为主动	第24-26页
·小结	第26-27页
第四章 总结	第27-30页
·翻译启示	第27-28页
·仍待解决的问题	第28-30页
参考文献	第30-31页
附录 1 英文原文	第31-57页
附录 2 中文译文	第57-76页
致谢	第76页