| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 第1章 任务描述 | 第8-9页 |
| 第2章 过程描述 | 第9-11页 |
| 第3章 译前准备 | 第11-14页 |
| ·了解《华尔街日报》及其亚洲版的概况 | 第11页 |
| ·界定本报告所涉及财经类新闻的概念 | 第11页 |
| ·收集和总结相关术语及专有名词 | 第11-13页 |
| ·其他准备工作 | 第13-14页 |
| 第4章 案例分析 | 第14-22页 |
| ·词汇 | 第14-16页 |
| ·财经类名词术语 | 第14-15页 |
| ·财经报道常用动词 | 第15-16页 |
| ·句法 | 第16-18页 |
| ·复杂句 | 第16-18页 |
| ·主动句和被动句 | 第18页 |
| ·篇章 | 第18-22页 |
| ·标题 | 第19页 |
| ·引语 | 第19-22页 |
| 第5章 实践总结 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录 | 第24-60页 |
| 致谢 | 第60页 |