| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-10页 |
| ·研究现状 | 第8-9页 |
| ·研究范围 | 第9页 |
| ·研究意义 | 第9-10页 |
| 第二章 汉英指示代词互译 | 第10-20页 |
| ·汉语指示代词"这/那"的英译 | 第10-15页 |
| ·"这"的英译 | 第10-13页 |
| ·"那"的英译 | 第13-15页 |
| ·英语指示代词"THIS、THAT"的汉译 | 第15-20页 |
| ·this的汉译 | 第15-16页 |
| ·that的汉译 | 第16-20页 |
| 第三章 英汉指示代词功能的对比 | 第20-30页 |
| ·汉英指示代词指示功能对比 | 第20-23页 |
| ·汉语指示代词的指示功能 | 第20-22页 |
| ·英语指示代词的指示功能 | 第22-23页 |
| ·汉英指示代词的称代功能 | 第23-30页 |
| ·汉英指示代词的情景称代功能 | 第23-25页 |
| ·汉英指示代词的篇章称代功能 | 第25-30页 |
| 第四章 汉英指示代词语法化现象对比 | 第30-38页 |
| ·汉语指示代词的语法化 | 第31-34页 |
| ·"那"语法化为连接成分 | 第31-33页 |
| ·"这"语法化为定冠词 | 第33-34页 |
| ·英语指示代词的语法化 | 第34-38页 |
| ·that语法化为定冠词the | 第34-36页 |
| ·that语法化为关系代词 | 第36页 |
| ·this/that语法化为副词 | 第36-38页 |
| 第五章 汉英指示代词比较研究在对外汉语教学中的应用 | 第38-41页 |
| ·指示代词后量词的使用偏误 | 第38-39页 |
| ·指示代词指时空远近时的使用偏误 | 第39-40页 |
| ·方所指示代词的误用 | 第40页 |
| ·指示代词作定语时"的"的误用 | 第40页 |
| ·与"方式"指称词语相关的语序偏误 | 第40-41页 |
| 结语 | 第41-42页 |
| 参考文献 | 第42-43页 |
| 后记 | 第43页 |