| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Question | 第11-12页 |
| ·Objectives and Significance of the Present Study | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-20页 |
| ·An Introduction to Humor | 第15-16页 |
| ·Origin of Humor | 第15-16页 |
| ·Definition of Humor | 第16页 |
| ·Research on the Translation of FortressBesieged(Wei Cheng) | 第16-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-30页 |
| ·Structural Models of Humor | 第20-22页 |
| ·Similarity in Sound and Form and Deviation in Meaning | 第20页 |
| ·Structural Deconstruction and Semantic Renewal | 第20页 |
| ·Semantic Mutation and Difference between Earlier and Later Texts | 第20-21页 |
| ·Deviation in Register and Change in Meaning | 第21页 |
| ·Deviation in Mode and Presupposition of Novelty | 第21页 |
| ·Deviation in Logic and Achievement of Humorous Effect | 第21-22页 |
| ·Contrastive Study of Chinese and English Rhetoric | 第22-23页 |
| ·Cooperative Principle | 第23-26页 |
| ·An Introduction to Cooperative Principle and the Four Maxims | 第23-25页 |
| ·Abidance and Violation of the Cooperative Principle | 第25-26页 |
| ·Functionalist Translation Theory | 第26-30页 |
| ·Introduction and Main Theories of the Functionalism | 第26-27页 |
| ·Definition and Essence of Translation | 第27-30页 |
| Chapter Four A Case Study of Fortress Besieged | 第30-52页 |
| ·An Introduction to Ch'ien Chung-shu | 第30-31页 |
| ·Ch'ien Chung-shu's Views on Humor | 第31-33页 |
| ·The Novel Fortress Besieged | 第33-35页 |
| ·An Introduction to the Translators | 第35-36页 |
| ·Jeanne Kelly and Nathan K. Mao | 第35页 |
| ·Translation Background of the English Version Fortress Besieged | 第35-36页 |
| ·Translation of Humor-related Figures of Speech:A Case Study | 第36-50页 |
| ·Humor in Pun and Parody | 第36-39页 |
| ·Humor in Parsing and Reverse | 第39-41页 |
| ·Humor in Anticlimax | 第41-42页 |
| ·Humor in Rhetorical Comparison, Personification and Irony | 第42-49页 |
| ·Humor in Hyperbole | 第49-50页 |
| ·Translation Strategies for the Figures of Speech | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| ·Research Findings and Discussion | 第52-53页 |
| ·Limitations | 第53-54页 |
| Works Cited | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 个人简介 | 第58-59页 |
