| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Tables | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| ·Motives for the Study | 第11页 |
| ·Method of Study | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| ·Previous Studies on Address Terms at Home and Abroad | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Address Terms in Hong Lou Meng | 第14-17页 |
| Chapter Three The Theoretical Basis | 第17-20页 |
| ·Nida's Definition of Translating | 第17页 |
| ·Formal Equivalence and Functional Equivalence | 第17-18页 |
| ·Application of Functional Equivalence Theory to the Translation of Address Terms | 第18-20页 |
| Chapter Four Address Terms and Address Terms in Hong Lou Meng | 第20-27页 |
| ·A General Survey of Address Terms | 第20-22页 |
| ·Definition of Address Terms | 第20-21页 |
| ·Function of Address Terms | 第21页 |
| ·Classification of Address Terms | 第21-22页 |
| ·Categorization of Address Terms in Hong Lou Meng | 第22-26页 |
| ·Kinship Terms | 第22-23页 |
| ·Fictive Kinship Terms | 第23-24页 |
| ·Honorifics | 第24-25页 |
| ·Self-abasing Terms | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Five A Comparative Analysis of the Translation of AddressTerms in Hong Lou Meng | 第27-51页 |
| ·Translation of Kinship Terms by the Two Translators | 第28-35页 |
| ·Complete Equivalence | 第29-30页 |
| ·Incomplete Equivalence | 第30-34页 |
| ·Distinction between Seniority and Juniority | 第31-32页 |
| ·Distinction between Male and Female | 第32-33页 |
| ·Distinction between Paternal and Maternal Clans | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| ·Translation of Fictive Kinship Terms by the Two Translators | 第35-39页 |
| ·Generalized Usage of Kinship Terms | 第36-37页 |
| ·Indication of Identity or Social Status | 第37-39页 |
| ·Translation of Honorifics by the Two Translators | 第39-47页 |
| ·Honorifics Used among Family Members | 第42-45页 |
| ·Honorifics Used on Other Social Occasions | 第45-47页 |
| ·Translation of Self-abasing Terms by the Two Translators | 第47-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-54页 |
| ·Summary and Implication | 第51-52页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第52-54页 |
| Works Cited | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 个人简介 | 第58-59页 |
