| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| ·The Study's Objective and Significations | 第10-11页 |
| ·The General Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| ·The Study of the Interpretive Theory | 第12-14页 |
| ·The Studies Abroad | 第12-13页 |
| ·The Studies at Home | 第13-14页 |
| ·Previous Study on Hong Lou Meng's Translation | 第14-17页 |
| ·From the Perspective of Euphemism Translation | 第15页 |
| ·From the Perspective of Fuzzy Language Translation | 第15-16页 |
| ·From the Perspective of Culture Translation | 第16页 |
| ·From Other Perspectives | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| Chapter Three The Feasibility of the Interpretive Theory inTranslation | 第18-23页 |
| ·Definition of the Interpretive Theory | 第18页 |
| ·The Core of the Interpretive Theory | 第18-21页 |
| ·Comprehension | 第19页 |
| ·De-verbalization | 第19-20页 |
| ·Re-expression | 第20-21页 |
| ·The Interpretive Theory and Translation | 第21页 |
| ·Possible Application Areas of the Interpretive Theory | 第21页 |
| ·The Interpretive Theory is Applicable in Translation | 第21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter Four The Application of the Interpretive Theory inConversational Translation of A Dream of Red Mansions | 第23-45页 |
| ·Comprehension | 第23-34页 |
| ·Linguistic Knowledge | 第23-28页 |
| ·Cognitive Complement | 第28-32页 |
| ·Comprehension on Implication | 第32-34页 |
| ·De-verbalization | 第34-40页 |
| ·Sense Unit | 第34-35页 |
| ·Sense Equivalence | 第35-40页 |
| ·Re-expression | 第40-44页 |
| ·Logical Analysis | 第40页 |
| ·United Literary Genre | 第40-41页 |
| ·Language Re-expression | 第41-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter Five Advantages and Disadvantages of the ConversationalTranslation from the Perspective of the Interpretive Theory | 第45-48页 |
| ·Advantages | 第45-46页 |
| ·The Right Translation Direction for Translators | 第45页 |
| ·Free from the Original Language Constraint | 第45-46页 |
| ·Use of Idiomatic Target Language | 第46页 |
| ·Disadvantages and Improvement | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| Chapter Six Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings of This Study | 第48页 |
| ·Limitations of This Study | 第48-49页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第49-50页 |
| Works Cited | 第50-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| 个人简介 | 第55-56页 |
