| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 要旨 | 第9-11页 |
| 第一章 序論 | 第11-19页 |
| ·先行研究 | 第11-16页 |
| ·本研究の位置づけ | 第16-19页 |
| 第二章 範囲の認定 | 第19-23页 |
| ·アスペクトの定義 | 第19-20页 |
| ·辞書で調ペた「テイル」形と“着”の意味 | 第20-23页 |
| 第三章 「テイノレ」形·“着”と動詞の性格 | 第23-27页 |
| ·日本語の「テイル」形につく動詞 | 第23页 |
| ·中国語の“着”につく動詞 | 第23-27页 |
| 第四章 「テイル」形についての調査研究 | 第27-43页 |
| ·『ノルウェイの森』に現れた「テイル」形についての調査報告 | 第27-28页 |
| ·調査の目的および範囲 | 第27页 |
| ·調査の結果 | 第27-28页 |
| ·「テイノレ」形と中国語訳の対応状況 | 第28-43页 |
| 第五章 “着”についての調査研究 | 第43-49页 |
| ·《阿Q正情》《故多》《狂人日妃》に現れた“着”についての調査報告 | 第43-44页 |
| ·調査の目的および範囲 | 第43页 |
| ·調査の結果 | 第43-44页 |
| ·“着”と日本語訳の対応関係 | 第44-49页 |
| 第六章 まとめと今後の課題 | 第49-53页 |
| ·まとめ | 第49-50页 |
| ·今後の課題 | 第50-53页 |
| 注 | 第53-55页 |
| 本稿の表記及び用例の出典 | 第55-57页 |
| 参考文献 | 第57-59页 |
| 謝辞 | 第59页 |