| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 引言 | 第9页 |
| 1.作者及文本 | 第9-10页 |
| ·作者生平 | 第9页 |
| ·内容简介 | 第9页 |
| ·节译部分文本分析 | 第9-10页 |
| ·节选理由 | 第10页 |
| 2.翻译分析 | 第10-21页 |
| ·词法翻译 | 第10-14页 |
| ·对等译法 | 第10页 |
| ·具体译法 | 第10-11页 |
| ·增词译法 | 第11-12页 |
| ·省词译法 | 第12-13页 |
| ·转性译法 | 第13页 |
| ·换形译法 | 第13-14页 |
| ·句法翻译 | 第14-19页 |
| ·换序译法 | 第14页 |
| ·断句译法 | 第14-15页 |
| ·转句译法 | 第15-16页 |
| ·合句译法 | 第16-17页 |
| ·缩句译法 | 第17-18页 |
| ·转态译法 | 第18页 |
| ·正反译法 | 第18-19页 |
| ·修辞翻译 | 第19-21页 |
| ·修辞直译法 | 第19-20页 |
| ·修辞意译法 | 第20-21页 |
| 3.结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录 原文及译文 | 第23-74页 |
| 附录一 原文 | 第23-51页 |
| 附录二 译文 | 第51-74页 |
| 致谢 | 第74页 |