| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction and Review of Literature | 第7-12页 |
| ·Introduction | 第7-8页 |
| ·Review of Literature | 第8-12页 |
| Chapter 2 Translators’ Awareness of Semantic Prosody | 第12-19页 |
| ·Definition of Semantic Prosody | 第12-16页 |
| ·Prosodic Clash | 第16-19页 |
| Chapter 3 Introduction to the Corpus | 第19-25页 |
| ·Definition, Development and Construction of Corpus | 第19-23页 |
| ·Problems Existing in Corpora | 第23-25页 |
| Chapter 4 Analysis of Semantic Prosody in the Self-built Corpus | 第25-48页 |
| ·Introduction to Terms | 第25-28页 |
| ·Description of Government Work Report | 第28-29页 |
| ·Description of White Paper | 第29-30页 |
| ·The Self-built Corpus | 第30-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings | 第48页 |
| ·Limitation of the Study | 第48-49页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第49-50页 |
| References | 第50-52页 |
| Appendix | 第52-56页 |
| 附件 | 第56页 |
