| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract(Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-16页 |
| ·The Research Status and Achievements in the field of Expectation Horizon | 第11-13页 |
| ·The Research on Moment in Peking and Its Chinese Versions | 第13-14页 |
| ·Summary | 第14-16页 |
| Chapter Two Horizon of Expectations and Translation | 第16-25页 |
| ·An Overview of Expectation Horizon | 第16-22页 |
| ·The Definition of Expectation Horizon | 第16-18页 |
| ·The Classification of Expectation Horizon | 第18-21页 |
| ·The Construction of Expectation Horizon and Its Variable Nature | 第21页 |
| ·The Limitations of Expectation Horizon | 第21-22页 |
| ·The Application of Expectation Horizon to Translation Studies | 第22-25页 |
| Chapter Three The Special Features of Moment in Peking | 第25-42页 |
| ·The Special Cultural Identity of Lin Yutang | 第25-30页 |
| ·An Introduction of the Life of Lin Yutang | 第25-28页 |
| ·Lin Yutang—A Bicultural Writer | 第28-29页 |
| ·A Brief Introduction of the Background of Moment in Peking | 第29-30页 |
| ·The Special Cultural Features of Moment in Peking | 第30-35页 |
| ·Customs | 第30-32页 |
| ·Philosophy | 第32-33页 |
| ·Material Culture | 第33-35页 |
| ·The Special Linguistic Features of Moment in Peking | 第35-42页 |
| ·Terms of Address | 第35-37页 |
| ·Greetings | 第37-39页 |
| ·Idioms | 第39-40页 |
| ·Chinese Antithetical Couplets | 第40-42页 |
| Chapter Four The Translation Strategies of Two Chinese Versions of Moment in Peking | 第42-56页 |
| ·The Different Chinese Versions of Moment in Peking | 第42-43页 |
| ·A Study of Cultural Back Translation in Two Chinese Versions of Moment in Peking in Perspective of Expectation Horizon | 第43-52页 |
| ·The Reproduction of Structure | 第44-45页 |
| ·The Reproduction of Culture | 第45-48页 |
| ·The Reproduction of Language | 第48-52页 |
| ·The Confusion between the Source Text and the Target Text | 第52-56页 |
| ·The External Reasons of Text Confusion | 第52-53页 |
| ·The Internal Reasons of Text Confusion | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
