| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Theoretical Background for Translator's Subjectivity-Cultural Turn | 第13-24页 |
| ·The Deconstructionist's View on the Translator's Status | 第14-17页 |
| ·The Manipulation School and Cultural School's Research on Influential Factors ofthe Translator's Subjectivity | 第17-19页 |
| ·The Functionalist School's Research on the Translator's Purpose | 第19-24页 |
| Chapter 2 Display of Translator's Subjectivity | 第24-33页 |
| ·Definition of Translator's Subjectivity | 第24-26页 |
| ·Display of Translator's Subjectivity | 第26-33页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Translating Process | 第26-30页 |
| ·Translator's Subjectivity in Choice of Source Text | 第27-28页 |
| ·Translator's subjectivity in Understanding the Source Text | 第28-29页 |
| ·Translator's subjectivity in Expressing the Source Text | 第29-30页 |
| ·Translator's Choice of Translation Strategies and Methods | 第30-32页 |
| ·Translator's Subjective Creativity | 第32-33页 |
| Chapter 3 Restrictions and Influential Factors of Translator's Subjectivity | 第33-41页 |
| ·Translator and Patron as the Manipulation Subject | 第33-34页 |
| ·Translator and Source Text Author(STA)as the Creation Subject | 第34-35页 |
| ·Translator and Reader as the Reception Subject | 第35-36页 |
| ·Translator and Other Influential Factors | 第36-41页 |
| ·Language Competence | 第36页 |
| ·Social Environment | 第36-37页 |
| ·Ideology | 第37-38页 |
| ·Cultural Background Knowledge | 第38-41页 |
| Chapter 4 Translator's Subjectivity Reflected in Translation of Political Speeches | 第41-55页 |
| ·Definition and Features of Political Speeches | 第41-42页 |
| ·Reflection on Lexical Level | 第42-48页 |
| ·Ability of Understanding | 第43-45页 |
| ·Ability of Expression | 第45-46页 |
| ·Cultural Background Knowledge | 第46-47页 |
| ·Choice of Translation Strategies | 第47-48页 |
| ·Reflection on Syntactic Level | 第48-52页 |
| ·Language Competence | 第48-49页 |
| ·Sensitivity to Ways of Expressions in TL | 第49-51页 |
| ·Choice of Translation Strategies | 第51-52页 |
| ·Reflection on Stylistic Level | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第60页 |
