| 摘要 | 第1-3页 |
| 英文摘要 | 第3-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter One Basic Concepts of Translation | 第12-30页 |
| ·Definition of Translation | 第12-15页 |
| ·Interpretation of "Meaning" | 第15-17页 |
| ·Classification of Meaning | 第17-19页 |
| ·The Traditional Approach | 第17-18页 |
| ·The Functional Approach | 第18页 |
| ·The Pragmatic Approach | 第18-19页 |
| ·Loss of meaning | 第19-20页 |
| ·Nature of Translation | 第20-21页 |
| ·Debates in Translation Studies | 第21-24页 |
| ·Literal versus Free | 第22页 |
| ·Process and Product | 第22-23页 |
| ·Translatability and Untranslatability | 第23-24页 |
| ·Process of Translating | 第24-26页 |
| ·The Analysis of a Text | 第24-26页 |
| ·Expressing | 第26页 |
| ·Functional Equivalence | 第26-30页 |
| ·Possibility in Achieving Functional Equivalence | 第27-28页 |
| ·Difficulty in Achieving Functional Equivalence | 第28-30页 |
| Chapter Two A General Survey of Context | 第30-55页 |
| ·Views on Context Home and Abroad | 第30-33页 |
| ·Views on Context Abroad | 第30-31页 |
| ·Views on Context Home | 第31-32页 |
| ·Recent Study of Context | 第32-33页 |
| ·Interpretation of Context | 第33-35页 |
| ·Firth's Interpretation of Context | 第33-34页 |
| ·Hymes's Interpretation of Context | 第34页 |
| ·Lyons's Interpretation of Context | 第34-35页 |
| ·Pei Wen's Interpretation of Context | 第35页 |
| ·Classification of Context | 第35-43页 |
| ·Linguistic Context | 第36-38页 |
| ·Word Context | 第36-37页 |
| ·Sentence Context | 第37页 |
| ·Paragraph Context | 第37-38页 |
| ·Paralinguistic Context | 第38-40页 |
| ·Voiced Paralinguistic Elements | 第38-39页 |
| ·Voiceless Paralinguistic Elements | 第39-40页 |
| ·Non-linguistic Context | 第40-43页 |
| ·Situational Context | 第40-41页 |
| ·Cultural Context | 第41-42页 |
| ·Historical Context | 第42-43页 |
| ·Functions of Context | 第43-55页 |
| ·Function of Explanation | 第43-48页 |
| ·Eliminating Ambiguity | 第43-46页 |
| ·Lexical Ambiguity | 第44-45页 |
| ·Syntactic Ambiguity | 第45-46页 |
| ·Removing Vagueness | 第46-47页 |
| ·Inferring the Implied Meaning | 第47-48页 |
| ·Function of Restriction | 第48-52页 |
| ·Situation Restriction | 第48-49页 |
| ·Content Restriction | 第49-51页 |
| ·Culture Restriction | 第51-52页 |
| ·Function of Selection | 第52-55页 |
| Chapter Three Contextual Analysis in Translation | 第55-73页 |
| ·Linguistic Context and Translation | 第55-59页 |
| ·Paralinguistic Context and Translation | 第59-62页 |
| ·Non-linguistic Context and Translation | 第62-73页 |
| ·Situational Context and Translation | 第62-66页 |
| ·Cultural Context and Translation | 第66-71页 |
| ·Social Culture | 第66-70页 |
| ·Religious Culture | 第70-71页 |
| ·Historical Context and Translation | 第71-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第79-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
