| Acknowledgments | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Purposes of the study | 第9-10页 |
| ·Significance of the study | 第10页 |
| ·Organization of the thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-27页 |
| ·An overview of Functionalist Skopostheorie | 第12-15页 |
| ·Foundation and development of Functionalist Skopostheorie | 第15-19页 |
| ·Theoretical framework of Functionalist Skopostheorie | 第19-26页 |
| ·The translation noumenon of Functionalist Skopostheorie | 第19-20页 |
| ·The translation rules of Functionalist Skopostheorie | 第20-25页 |
| ·The translation standard of Functionalist Skopostheorie | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter 3 Application of Functionalist Skopostheorie to Flight Manuals Translation | 第27-46页 |
| ·Translation of the flight manuals in China | 第27-30页 |
| ·Introduction to the flight manuals | 第27-29页 |
| ·Development of the flight manuals translation in China | 第29-30页 |
| ·The Characteristics of the flight manuals | 第30-41页 |
| ·The word formation of English flight manuals | 第30-35页 |
| ·Lexical features of the flight manuals | 第35-36页 |
| ·Grammatical features of the flight manuals | 第36-40页 |
| ·Other features of the flight manuals | 第40-41页 |
| ·Inspiration on the Flight Manuals Translation from Guiding Principles of Functionalist Skopostheorie | 第41-44页 |
| ·The Skopos rule and the flight manuals translation | 第42-43页 |
| ·The Coherence rule and the flight manuals translation | 第43-44页 |
| ·The Fidelity rule and the flight manuals translation | 第44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter 4 The Translation of the Civil Aviation Flight Manuals | 第46-66页 |
| ·The characteristics of the flight manuals translation | 第46-51页 |
| ·Accuracy | 第46-49页 |
| ·Acceptance | 第49-50页 |
| ·Convenience | 第50-51页 |
| ·The core function of the flight manuals translation | 第51-52页 |
| ·Major methods for the translation of the flight manuals | 第52-65页 |
| ·Translation methods of the flight manuals | 第52-61页 |
| ·Translation methods of terminologies in the flight manuals | 第61-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-69页 |
| ·Summary of the thesis | 第66-67页 |
| ·Limitations of the thesis | 第67-68页 |
| ·Suggestions for future studies | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第73页 |
