| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Necessity and Significance of This Study | 第8-9页 |
| ·Research Methodology | 第9页 |
| ·Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| ·Studies on Foreignization and Domestication Abroad | 第11-12页 |
| ·Studies on Foreignization and Domestication in China | 第12-15页 |
| Chapter Three Exploration of Domestication and Foreignization | 第15-25页 |
| ·The Origin of Domestication and Foreignization | 第15页 |
| ·Towards Translator’s Invisibility | 第15-17页 |
| ·Definition of Foreignization and Domestication | 第17-20页 |
| ·Definition of Foreignization | 第17-19页 |
| ·Definition of Domestication | 第19-20页 |
| ·Limitations of Venuti’s Theory | 第20-21页 |
| ·A Comparison of Foreignization/Domestication with Literal Translation/Liberal Translation | 第21-25页 |
| Chapter Four A Case Study of Selected Modern Chinese Essays Rendered Into English by Zhang Peiji from the Perspective of Domestication and Foreignization | 第25-45页 |
| ·Zhang Peiji’s Life and Main Works | 第25-26页 |
| ·Application of Domestication in Zhang’s Translated Works | 第26-39页 |
| ·At Lexical Level | 第26-31页 |
| ·At Syntactic Level | 第31-35页 |
| ·At Textual Level | 第35-39页 |
| ·Application of Foreignization in Zhang’s Translated Works | 第39-45页 |
| ·At Lexical Level | 第40-42页 |
| ·At Syntactic Level | 第42-43页 |
| ·At Textual Level | 第43-45页 |
| Chapter Five Integrated Analyses of a Sampled Essay | 第45-58页 |
| ·Qualitative Analysis of the Essay | 第51-55页 |
| ·Quantitative Analysis of the Essay | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-61页 |
| ·Findings of This Study | 第58-60页 |
| ·Limitations and Further Studies | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Notes | 第66-67页 |
