| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-8页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Context Theory and Contexts in Translation | 第13-24页 |
| ·Context Theory | 第13-17页 |
| ·Development of Context Theory | 第13-15页 |
| ·Contexts Studies at Home and Abroad | 第15-17页 |
| ·Contexts in Translation Studies | 第17-24页 |
| ·Context Theory in Translation Studies at Home and Abroad | 第17-19页 |
| ·Classification of Contexts in Translation in This Thesis | 第19-24页 |
| ·Linguistic Context in Translation | 第20-21页 |
| ·Cultural Context in Translation | 第21-22页 |
| ·Situational Context in Translation | 第22-24页 |
| Chapter Two Fuzzy Language and Fuzziness in Classical Chinese Poetry | 第24-46页 |
| ·Fuzziness and Fuzzy Language | 第24-31页 |
| ·Characteristics of Fuzzy Language | 第25-27页 |
| ·Classifications of Fuzzy Language | 第27-30页 |
| ·Fuzzy Semantics | 第27-28页 |
| ·Fuzzy Syntax | 第28-29页 |
| ·Fuzzy Logic | 第29页 |
| ·Fuzzy Phonetics | 第29-30页 |
| ·Functions of Fuzzy Language | 第30-31页 |
| ·Fuzzy Language in Classical Chinese Poetry | 第31-46页 |
| ·Reasons for Fuzzy Language in Classical Chinese Poetry | 第32-33页 |
| ·General Fuzzy Language in Classical Chinese Poetry | 第33-35页 |
| ·Classification of Particular Fuzzy Language in Classical Chinese Poetry | 第35-41页 |
| ·Fuzzy Imagery | 第36-37页 |
| ·Fuzzy Emotion | 第37-38页 |
| ·Fuzzy Theme | 第38-41页 |
| ·Fuzzy Symbol | 第41页 |
| ·Aesthetic Value of Fuzzy Language in Classical Chinese Poetry | 第41-46页 |
| Chapter Three Context-based Translation Strategies of Fuzziness in Li Shangyin’s Poems | 第46-77页 |
| ·Introduction of Li Shangyin and His Poems | 第46-49页 |
| ·Fuzziness in Li Shangyin’s Poems | 第49-55页 |
| ·Fuzzy Theme | 第49-51页 |
| ·Fuzzy Symbol | 第51-53页 |
| ·Fuzzy Emotion | 第53-54页 |
| ·Fuzzy Imagery | 第54-55页 |
| ·Translation of Fuzzy Language in Li Shangyin’s Poems in Context | 第55-77页 |
| ·Translation of the Fuzzy Symbol in Context | 第56-62页 |
| ·Translation of the Fuzzy Theme in Context | 第62-68页 |
| ·Translation of the Fuzzy Emotion in Context | 第68-71页 |
| ·Translation of the Fuzzy Imagery in Context | 第71-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-81页 |
