| Introduction | 第1-17页 |
| Chapter One Literature Review of Contrastive Discourse Analysis | 第17-37页 |
| ·Retrospection of Contrastive Discourse Analysis | 第17-18页 |
| ·Data for Contrastive Discourse Analysis | 第18-19页 |
| ·Theories and Methodologies | 第19-37页 |
| ·Functional Discourse Analysis | 第19-24页 |
| ·Tenor | 第21-22页 |
| ·Theme-Rheme Progression | 第22-24页 |
| ·Pragmatic Discourse Analysis | 第24-33页 |
| ·The Speech Act Theory | 第24-26页 |
| ·The Theory of Politeness | 第26-33页 |
| ·Politeness Strategies | 第27-29页 |
| ·Face-Threatening Acts | 第29-33页 |
| ·Discourse and Ideology | 第33-37页 |
| ·The Utilitarian Discourse System | 第34-35页 |
| ·The Collectivism Discourse System | 第35-37页 |
| Chapter Two The Discourse Analysis of Chinese Entrepreneurs' Discourses in Contrast with Those of Western Entrepreneurs' | 第37-62页 |
| ·Remarks on Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses | 第37-38页 |
| ·Samples in the Thesis | 第38-39页 |
| ·The Validity of the Samples | 第38-39页 |
| ·The Discourse Parameters Involved in the Analysis | 第39页 |
| ·The Discourse Analysis of Chinese Entrepreneurs' Discourses in Contrast with Those of Western Entrepreneurs' | 第39-55页 |
| ·Tenor | 第39-42页 |
| ·Theme-Rheme Progression | 第42-44页 |
| ·Politeness Strategies | 第44-49页 |
| ·Ideologies of the Discourses | 第49-51页 |
| ·Analysis from the Perspective of Speech Act Theory | 第51-54页 |
| ·Analysis on the Basis of Face-Threatening Acts Theory | 第54-55页 |
| ·The Features of Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses | 第55-62页 |
| ·The Features of Chinese Entrepreneurs' Discourses | 第55-57页 |
| ·The Features of Western Entrepreneurs' Discourses | 第57-58页 |
| ·The Features of Chinese Entrepreneurs' Discourses in Contrast with Those of Western Entrepreneurs' Discourses | 第58-62页 |
| Chapter Three The Translation of Entrepreneurs' Discourses | 第62-82页 |
| ·Factors that Affect the Translation of Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses | 第63-65页 |
| ·Function of Interviews | 第63-64页 |
| ·Influences Exerted by Chinese Culture on Chinese Entrepreneurs' Discourses | 第64-65页 |
| ·The Factors Involved in the Translation of Entrepreneurs' Discourses | 第65-71页 |
| ·The Factors Involved in the Translation of Chinese Entrepreneurs' Discourses | 第68-70页 |
| ·The Factors Involved in the Translation of Western Entrepreneurs' Discourses | 第70-71页 |
| ·Proposed Strategies for the Translation of Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses | 第71-81页 |
| ·Proposed Strategies for the Translation of Chinese Entrepreneurs' Discourses | 第71-79页 |
| ·Interpretating | 第74-76页 |
| ·Cutting | 第76-77页 |
| ·Splitting | 第77-78页 |
| ·Blending | 第78页 |
| ·Adding | 第78-79页 |
| ·A Proposed strategy for the Translation of Western Entrepreneurs' Discourses | 第79-81页 |
| ·Tips for Translators | 第81页 |
| ·Conclusion | 第81-82页 |
| Chapter Four Conclusion | 第82-85页 |
| Bibliography | 第85-88页 |
| Appendix | 第88-101页 |
| Notes | 第101-102页 |
