| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-11页 |
| 第一节 国内外研究的历史与现状 | 第8-9页 |
| 一、汉语亲属称谓的研究概况 | 第8-9页 |
| 二、缅甸语亲属称谓的研究概况 | 第9页 |
| 三、汉缅亲属称谓对比的研究概况 | 第9页 |
| 第二节 研究目的及意义 | 第9-11页 |
| 第二章 汉语与缅甸语亲属称谓概况 | 第11-24页 |
| 第一节 亲属和称谓 | 第11-12页 |
| 一、亲属 | 第11页 |
| 二、称谓 | 第11-12页 |
| 三、亲属称谓 | 第12页 |
| 第二节 汉语亲属称谓词 | 第12-18页 |
| 一、汉语亲属称谓词的谱系 | 第12-17页 |
| 二、汉语亲属称谓词多样 | 第17-18页 |
| 第三节 缅甸语亲属称谓词 | 第18-22页 |
| 一、缅甸语亲属称谓词的谱系 | 第18-21页 |
| 二、缅甸语亲属称谓词多样 | 第21-22页 |
| 第四节 汉语与缅甸语的拟亲属称谓 | 第22-24页 |
| 第三章 汉语与缅甸语亲属称谓词的异同 | 第24-39页 |
| 第一节 从亲属谱系上看汉语与缅甸语亲属称谓词的异同 | 第24-25页 |
| 第二节 从语言特征上看汉语与缅甸语亲属称谓词的异同 | 第25-33页 |
| 一、从词汇上看汉语与缅甸语亲属称谓词的异同 | 第25-28页 |
| 二、从语法上看汉语亲属称谓词的异同 | 第28-30页 |
| 三、从语义上看汉语与缅甸语亲属称谓词的异同 | 第30-33页 |
| 第三节 从文化角度上比较汉语与缅甸语亲属称谓词 | 第33-35页 |
| 一、汉语与缅甸语亲属称谓的尊称和谦称观念 | 第33-34页 |
| 二、汉语与缅甸语亲属称谓的等级意识 | 第34-35页 |
| 第四节 汉语与缅甸语亲属称谓词的演变分析 | 第35-39页 |
| 第四章 对缅甸人进行汉语亲属称谓词教学 | 第39-48页 |
| 第一节 缅甸人学习汉语亲属称谓词 | 第39-45页 |
| 一、注意教学内容及阶段的选择 | 第39-42页 |
| 二、教学时应该注意的问题 | 第42-43页 |
| 三、情景教学的作用 | 第43-45页 |
| 第二节 汉语与缅甸语亲属称谓词的翻译 | 第45-48页 |
| 一、亲属称谓词不完全对应,存在不可避免的超额翻译现象 | 第45-47页 |
| 二、拟亲属称谓的翻译 | 第47-48页 |
| 结语 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |
| 致谢 | 第51页 |
