| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·The Aim of the Research | 第9页 |
| ·The Significance of the Research | 第9-10页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 A Comparison between Chinese Address Terms and English Address Terms | 第11-25页 |
| ·The Definition and Significance of Address Terms | 第11-12页 |
| ·The Types of Address Terms | 第12-25页 |
| ·Kinship Address Terms | 第12-17页 |
| ·Distinction of Sex | 第13-14页 |
| ·Distinction between Seniority and Juniority | 第14-15页 |
| ·Distinction between Patriarchal and Non-patriarchal Clans | 第15-16页 |
| ·Distinction between Consanguinity and Affinity | 第16-17页 |
| ·Social Address Terms | 第17-25页 |
| ·Self-address Terms | 第18-19页 |
| ·Self-abasing Terms | 第18页 |
| ·Plain Self-address Terms | 第18页 |
| ·Haughty Terms | 第18-19页 |
| ·Other-address Terms | 第19-25页 |
| ·Honorific Terms | 第19-20页 |
| ·Plain Other-address Terms | 第20-21页 |
| ·Endearing Terms | 第21-22页 |
| ·Abusive Terms | 第22-23页 |
| ·Zero Forms | 第23-25页 |
| Chapter 3 Translation Theories and Strategies Applied to the Translation of Address Terms | 第25-36页 |
| ·Definition of Translation | 第25-26页 |
| ·Function of Translation | 第26页 |
| ·Translation Theories and Applications to the Translation of Address Terms | 第26-30页 |
| ·Nida’s Dynamic Equivalence and Its Application to the Translation of Address Terms | 第27-28页 |
| ·Newmark’s Semantic Translation and Communicative Translation and Its Application to the Translation of Address Terms | 第28-29页 |
| ·Vermeer’s Functional Skopos Theory and Its Application to the Translation of Address Terms | 第29页 |
| ·Bassnett’s Translation Theory and Its Application to the Translation of Address Terms | 第29-30页 |
| ·Translation Strategies | 第30-32页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第30-31页 |
| ·Semantic Translation and Communicative Translation | 第31页 |
| ·Foreignizing Translation and Domesticating Translation | 第31-32页 |
| ·Context: a Key Factor on Translation of Address Terms | 第32-36页 |
| ·Definitions and Classifications of Context | 第32-34页 |
| ·The Significance of Context | 第34-36页 |
| Chapter 4 Translation of Address Terms | 第36-54页 |
| ·Translation of Kinship Address Terms | 第36-43页 |
| ·Generalization and Specialization | 第36-37页 |
| ·Amplification | 第37-39页 |
| ·Conversion | 第39-41页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第41-43页 |
| ·Translation of Social Address Terms | 第43-54页 |
| ·Translation of Self-address Terms | 第43-46页 |
| ·Translation of Self-abasing Terms | 第43-44页 |
| ·Translation of Plain Self-address Terms | 第44-45页 |
| ·Translation of Haughty Terms | 第45-46页 |
| ·Translation of Other-address Terms | 第46-54页 |
| ·Translation of Honorific Terms | 第46-47页 |
| ·Translation of Plain Other-address Terms | 第47-50页 |
| ·Translation of Endearing Terms | 第50-51页 |
| ·Translation of Abusive Terms | 第51-54页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major Findings of this Study | 第54-55页 |
| ·Implication of this Research | 第55页 |
| ·Limitations of this Study | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
