| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Statement | 第8-9页 |
| ·Language Data | 第9页 |
| ·Research Methodology | 第9页 |
| ·Organization of the Thesis | 第9-10页 |
| ·The Main Problems to be Solved | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| ·Functionalist Approaches to Translation | 第11-15页 |
| ·Summary | 第15-17页 |
| Chapter Three An Overview of News | 第17-27页 |
| ·Definition of News | 第17-18页 |
| ·Classification and Basic Structure of News | 第18-19页 |
| ·News Values | 第19-23页 |
| ·Text-Type of News | 第23-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Four Necessity and Effectiveness: Adaptation in News Translation | 第27-54页 |
| ·Translation VS Adaptation | 第27-29页 |
| ·The Definition and Criterion of Adaptation | 第29-30页 |
| ·Adaptation Applied to News Translation | 第30-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Summary of the Thesis | 第54页 |
| ·The Significance of This Study | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第55-57页 |
| References | 第57-59页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 个人简历 | 第61-62页 |
