| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-9页 |
| Chapter One An Introduction | 第9-19页 |
| ·Xi You Ji:the Book,the Author and the Translators | 第9-10页 |
| ·An Academic Review | 第10-12页 |
| ·Theoretical Basis of the Research on Xi You Ji | 第12-16页 |
| ·Purpose,Significance and Approaches of the Research | 第16-19页 |
| Chapter Two Translations Related with the Culture of Courtesy | 第19-27页 |
| ·The Translation of Honorific | 第19-22页 |
| ·The Translation of Self-depreciatory Expressions | 第22-27页 |
| Chapter Three The Technical Aspect of Culture and Related Translations | 第27-37页 |
| ·The Ancient Chinese Calendar | 第27-34页 |
| ·The System of Weights and Measures | 第34-37页 |
| Chapter Four The Idiomatic Aspect of Culture and Related Translations | 第37-45页 |
| ·Idioms | 第37-42页 |
| ·Colloquialisms | 第42-45页 |
| Chapter Five The Culture of Officialdom:Translations of Feudal Official Titles | 第45-49页 |
| Chapter Six The Translations Concerned with Religious Culture | 第49-59页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第59-61页 |
| References | 第61-65页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 个人简历 | 第67页 |
