| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Key Concepts in Relation to Machine-Aided Translation | 第13-26页 |
| ·Information Explosion | 第13页 |
| ·English-lingua Franca and Multilingualism | 第13-15页 |
| ·English-lingua Franca | 第13-14页 |
| ·Multilingualism | 第14-15页 |
| ·Machine-Assisted Translation(MAT) | 第15-17页 |
| ·Computer-Assisted Translation(CAT) | 第17-18页 |
| ·MAT Workbench,Integrated Translation System | 第18-22页 |
| ·Translation Memory | 第22-25页 |
| ·Internal and External Repeatability,or Reoccurrence | 第25-26页 |
| Chapter 2 Terminology Management | 第26-40页 |
| ·Introduction | 第26-27页 |
| ·Definitions | 第27-31页 |
| ·Historical Background | 第31-33页 |
| ·Significance of Terminology Management for Translation | 第33-35页 |
| ·Forms of Terminology Management | 第35-39页 |
| ·TM Using a Word-Processor | 第36页 |
| ·TM Using a Spreadsheet Application | 第36-37页 |
| ·TM Using a Database Management System | 第37页 |
| ·TM Using a Special Terminology Management System | 第37-38页 |
| ·TM Using a Hypermedia System | 第38-39页 |
| ·Conclusion | 第39-40页 |
| Chapter 3 Comparative Study of Machine-Assisted Translation Tools | 第40-65页 |
| ·Internet and Translation | 第40-48页 |
| ·Multilingualism Features of Internet | 第40-43页 |
| ·Advantages of the Translation on Internet | 第43-47页 |
| ·Limitations of the Translation on Internet | 第47-48页 |
| ·Translation Resources on CO-ROM | 第48-53页 |
| ·Definition | 第49-51页 |
| ·Language Resources on CD-ROMs(Its Application) | 第51-52页 |
| ·Advantages | 第52-53页 |
| ·Translation Memory as Translation Tool | 第53-58页 |
| ·Definition | 第53-55页 |
| ·Translation Memory tools Introduction | 第55-57页 |
| ·Main Benefits of Translation Memory | 第57页 |
| ·The Work and Practice of Translation Memory Tools | 第57-58页 |
| ·Parallel Corpus as Translation Tools | 第58-65页 |
| ·Introduction | 第58-59页 |
| ·Overview on PECAT System | 第59页 |
| ·Alignment Principle | 第59-62页 |
| ·Matching Algorithm | 第62-63页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Parallel Corpus as Translation Tools | 第63-65页 |
| Chapter 4 Computer-Aided Translation-CAT Evaluation | 第65-70页 |
| ·Computer-Aided Translation | 第65-67页 |
| ·CAT Evaluation | 第67-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
