| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Necessity of the Research | 第9页 |
| ·Research Purpose | 第9-10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-25页 |
| ·The Principle of Fidelity | 第11-14页 |
| ·Chinese Translation Theory on Fidelity | 第11-13页 |
| ·Western Translation Theory on Fidelity | 第13-14页 |
| ·Subjectivity of the Translator | 第14-17页 |
| ·Translator’s Role as a Creative Reader | 第15-16页 |
| ·Translator’s Role as an Independent Writer | 第16-17页 |
| ·Skopos Theory | 第17-18页 |
| ·Translation as a Purposeful Activity | 第17-18页 |
| ·Loyalty | 第18页 |
| ·Ethics of Translation | 第18-25页 |
| ·A Prescriptive View on Translation Ethics | 第19-22页 |
| ·Translator’s Personal Ethics | 第19-21页 |
| ·Translator’s Professional Ethics | 第21-22页 |
| ·A Descriptive View on Translation Ethics | 第22-25页 |
| Chapter Three Ethical Norms and Translation Selections | 第25-45页 |
| ·Ethical Norms | 第25-33页 |
| ·The Leading Categories of Ethical Norms | 第25-29页 |
| ·Goodness and Egoism | 第25-27页 |
| ·Freedom and Responsibility | 第27-29页 |
| ·Social Functions of Ethical Norms | 第29-33页 |
| ·The Function of Regulation | 第29-30页 |
| ·The Function of Constraint | 第30-31页 |
| ·The Function of Understanding | 第31-33页 |
| ·Uncertainty of Ethical Norms | 第33-37页 |
| ·Unpredictability of the Results | 第33-34页 |
| ·The Floating Responsibility | 第34-36页 |
| ·Absence of Authority | 第36-37页 |
| ·Translation Ethics and Translation Selections | 第37-45页 |
| ·Freedom and Responsibility in Translation Selections | 第37-39页 |
| ·Translation Purposes and Translation Selections | 第39-40页 |
| ·Different Levels of Loyalty | 第40-42页 |
| ·The Constraints of Translation Ethics on Translation Selections | 第42-45页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第45-47页 |
| ·Research Hypotheses | 第45页 |
| ·Research Questions | 第45页 |
| ·Research Methods | 第45页 |
| ·Research Feasibility | 第45-46页 |
| ·Data Collection | 第46-47页 |
| Chapter Five The Ethical Norms in Translation Selections | 第47-66页 |
| ·Ethical Norms and Translators’Cultural Stance | 第47-52页 |
| ·The Selection of Non-translation | 第47-48页 |
| ·Domestication, Foreignization and a Compromise in between | 第48-52页 |
| ·Ethics and Translation Strategies | 第52-57页 |
| ·Uncertainty of Ethical Norms and Translation Selections | 第57-62页 |
| ·The Dialectical Relations between Responsibility and Freedom | 第62-66页 |
| Chapter Six Conclusion | 第66-68页 |
| ·Major Findings | 第66-67页 |
| ·Research Limitations | 第67页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第67-68页 |
| References | 第68-71页 |
| Publications | 第71页 |
