| 摘要 | 第2-3页 |
| abstract | 第3-4页 |
| 引言 | 第6-8页 |
| 第一章 原文分析 | 第8-10页 |
| 第一节 原文内容 | 第8页 |
| 第二节 文本分析 | 第8-9页 |
| 第三节 准备工作 | 第9页 |
| 第四节 翻译原则 | 第9-10页 |
| 第二章 翻译难点与应对策略 | 第10-18页 |
| 第一节 翻译难点 | 第10页 |
| 第二节 应对策略 | 第10-17页 |
| 一、简单句 | 第11-12页 |
| 二、固定句式 | 第12-14页 |
| 三、复合长句 | 第14-16页 |
| 四、if/where引导的条件句 | 第16-17页 |
| 第三节 小结 | 第17-18页 |
| 第三章 总结 | 第18-20页 |
| 第一节 翻译启示 | 第18页 |
| 第二节 翻译教训 | 第18-19页 |
| 第三节 仍待解决的问题 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-22页 |
| 附录1 原文 | 第22-61页 |
| 附录2 译文 | 第61-85页 |
| 致谢 | 第85-86页 |