| 摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第7-11页 |
| はじめに | 第11-12页 |
| 1. 序論 | 第12-18页 |
| 1.1 先行研究 | 第13-15页 |
| 1.2 本稿の視座と構成 | 第15-16页 |
| 1.3 研究の対象と方法 | 第16-18页 |
| 2. 概念メタファ一理論及び諺の概要 | 第18-25页 |
| 2.1 概念メタファ一理論の概要 | 第18-22页 |
| 2.1.1 概念メタファ一の定義 | 第18-19页 |
| 2.1.2 概念メタファ一の特徴 | 第19-20页 |
| 2.1.3 概念メタファ一の分類 | 第20-22页 |
| 2.2 該の定義 | 第22-23页 |
| 2.2.1 中国語の諺の定義 | 第22-23页 |
| 2.2.2 日本語の該の定義 | 第23页 |
| 2.3 概念メタファーと諺 | 第23-25页 |
| 3. 中日の女性に関する諺に見られる概念メタファーの比較 | 第25-49页 |
| 3.1 中日の「女性は動物」の概念メタファーの比較 | 第25-30页 |
| 3.1.1 中日共通な概念メタファー | 第25-27页 |
| 3.1.2 中日異なる概念メタファー | 第27-29页 |
| 3.1.3 中日両言語の諺の中の概念メタファーの比較 | 第29-30页 |
| 3.2 中日の「女性は飲食物」の概念メタファーの比較 | 第30-33页 |
| 3.2.1 中日共通な概念メタファー | 第31-32页 |
| 3.2.2 中日異なる概念メタファー | 第32-33页 |
| 3.2.3 中日両言語の諺の中の概念メタファーの比較 | 第33页 |
| 3.3 中日の「女性は植物」の概念メタファーの比較 | 第33-37页 |
| 3.3.1 中日共通な概念メタファー | 第34-35页 |
| 3.3.2 中日異なる概念メタファー | 第35-36页 |
| 3.3.3 中日両言語の諺の中の概念メタファーの比較 | 第36-37页 |
| 3.4 中日の「女性は事物」の概念メタファー | 第37-42页 |
| 3.4.1 中日共通な概念メタファー | 第38-40页 |
| 3.4.2 中日異なる概念メタファー | 第40-41页 |
| 3.4.3 中日両言語の諺の中の概念メタファ一の比較 | 第41-42页 |
| 3.5 中日の「女性はその他」の概念メタファーの比較 | 第42-49页 |
| 3.5.1 中日共通な概念メタファー | 第42-44页 |
| 3.5.2 中日異なる概念メタファー | 第44-48页 |
| 3.5.3 中日両言語の諺の中の概念メタファーの比較 | 第48-49页 |
| 4. 中日女性に間する諺の概念メタファーの異同点を引き起こす原因 | 第49-58页 |
| 4.1 共通点を引き起こす原因 | 第49-52页 |
| 4.1.1 認知の共通性 | 第49-50页 |
| 4.1.2 伝統的な男尊女卑の差別観念の影響 | 第50-52页 |
| 4.2 相違点を引き起こす原因 | 第52-58页 |
| 4.2.1 自然環境の違い | 第52-54页 |
| 4.2.2 宗教文化の影響 | 第54-56页 |
| 4.2.3 風俗習慣の違い | 第56-58页 |
| 終わりに | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-62页 |
| 付録 | 第62-67页 |
| 謝辞 | 第67页 |
