| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第8-13页 |
| ·The Rationale of the Thesis | 第8-9页 |
| ·The Significance of the Thesis | 第9-11页 |
| ·The Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第13-32页 |
| ·An Introduction to Polysystem Theory | 第13-23页 |
| ·The Origin of Polysystem Model | 第13-14页 |
| ·Key Concepts in Polysystem Theory | 第14-17页 |
| ·Current Study on Polysystem Theory | 第17-23页 |
| ·An Introduction to Biancheng and Its Two English Versions | 第23-32页 |
| ·An Introduction to Shen Congwen | 第23-24页 |
| ·An Introduction to Biancheng | 第24-26页 |
| ·Translation of Shen's Biancheng and Other Works | 第26-29页 |
| ·An Introduction to Ching Ti and Robert Payne | 第29-30页 |
| ·An Introduction to Gladys Yang | 第30-32页 |
| CHAPTER 3 A COMPARISON OF THE TWO VERSIONS | 第32-68页 |
| ·The Frameworks of the Two Versions | 第32-43页 |
| ·Different Treatments to Preface | 第32-35页 |
| ·Different Treatments to Serial Numbers | 第35页 |
| ·Different Treatments to Notes | 第35-43页 |
| ·Lexical Features | 第43-55页 |
| ·Different Treatments to Titles | 第43-44页 |
| ·Different Treatments to Names of Places | 第44-46页 |
| ·Different Treatments to Names of Main Characters | 第46-51页 |
| ·Different Treatments to Some Culturally Loaded Words | 第51-55页 |
| ·Syntactical Features | 第55-62页 |
| ·Textual Features | 第62-68页 |
| CHAPTER 4 CONCLUSION | 第68-71页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第71-75页 |
| 作者简历 | 第75-76页 |
| 注释 | 第76页 |
