| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objectives | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methods | 第12-13页 |
| 1.4 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Leader’s Speech Translation | 第16-18页 |
| 2.1.1 Studies on different Perspectives | 第16-17页 |
| 2.1.2 Studies on different Translation Objects | 第17-18页 |
| 2.2 Limitations of Previous Studies | 第18-20页 |
| Chapter 3 Related Theories of Eco-translatology | 第20-28页 |
| 3.1 Multiple Adaptation and Selection | 第21-24页 |
| 3.1.1 Linguistic Adaptation and Selection | 第21-22页 |
| 3.1.2 Cultural Adaptation and Selection | 第22-23页 |
| 3.1.3 Communicative Adaptation and Selection | 第23-24页 |
| 3.2 Stages of Eco-translation | 第24-28页 |
| 3.2.1 Two Macro Stages of Translation | 第25-26页 |
| 3.2.2 Various Selections in Selecting Stage | 第26-28页 |
| Chapter 4 Analysis of Translation Selections in Xi Jinping’s InternationalSpeech Translation | 第28-68页 |
| 4.1 Translation Selections on Linguistic Dimension | 第29-43页 |
| 4.1.1 The Maintaining Selection | 第29-32页 |
| 4.1.2 The Coordinating Selection | 第32-38页 |
| 4.1.3 The Reconstructing Selection | 第38-43页 |
| 4.2 Translation Selections on Cultural Dimension | 第43-54页 |
| 4.2.1 The Maintaining Selection | 第44-46页 |
| 4.2.2 The Coordinating Selection | 第46-51页 |
| 4.2.3 The Reconstructing Selection | 第51-54页 |
| 4.3 Translation Selections on Communicative Dimension | 第54-63页 |
| 4.3.1 The Maintaining Selection | 第54-56页 |
| 4.3.2 The Coordinating Selection | 第56-60页 |
| 4.3.3 The Reconstructing Selection | 第60-63页 |
| 4.4 Integrated Selections through Multi-dimension | 第63-68页 |
| 4.4.1 Three-selection of Translation on Single-dimension | 第63-64页 |
| 4.4.2 Single-selection of Translation on Three-dimension | 第64-66页 |
| 4.4.3 Three-selection of Translation on Three-dimension | 第66-68页 |
| Chapter 5 Elements Contributing to Various Translation Selections in XiJinping’s International Speeches | 第68-82页 |
| 5.1 Different Factors of Each Dimension | 第68-76页 |
| 5.1.1 Factors of Linguistic Dimension | 第68-72页 |
| 5.1.2 Factors of Cultural Dimension | 第72-74页 |
| 5.1.3 Factors of Communicative Dimension | 第74-76页 |
| 5.2 Difference in Contradiction between ST and TT | 第76-82页 |
| 5.2.1 Selection under No Contradiction | 第76-77页 |
| 5.2.2 Selection under Reconcilable Contradiction | 第77-78页 |
| 5.2.3 Selection under Irreconcilable Contradiction | 第78-79页 |
| 5.2.4 Balancing Each Selection | 第79-82页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第82-86页 |
| 6.1 Research Findings and Implications | 第82-83页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第83-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Appendix A | 第90-92页 |
| Appendix B | 第92-96页 |
| Acknowledgements | 第96页 |
