| Abstract (in Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract (in English) | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Aims and Significance of the Study | 第12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Methodology | 第12-13页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Studies on the Translation of Extralinguistic Cultural References Abroad and at Home | 第14-17页 |
| 2.2 Studies on Documentary Subtitle Translation Abroad and at Home | 第17-21页 |
| 2.3 Studies on Domestication and Foreignization Abroad and at Home | 第21-23页 |
| 2.4 Studies on Subtitle Translation of Ancient Chinese Towns at Home | 第23-24页 |
| 2.5 Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-33页 |
| 3.1 Domestication and Foreignization | 第26-28页 |
| 3.1.1 Domestication | 第26-27页 |
| 3.1.2 Foreignization | 第27-28页 |
| 3.2 Extralinguistic Cultural References | 第28-33页 |
| 3.2.1 Definition of Extralinguistic Cultural References | 第28页 |
| 3.2.2 Classifications of Extralinguistic Cultural References | 第28-29页 |
| 3.2.3 Translation Methods of Extralinguistic Cultural References | 第29-31页 |
| 3.2.4 Parameters Influencing the Translation of Extralinguistic Cultural References | 第31-33页 |
| Chapter Four Subtitling Strategies of Extralinguistic Cultural References in AncientChinese Towns | 第33-71页 |
| 4.1 Data Collection of Extralinguistic Cultural References in Ancient Chinese Towns .. | 第33-34页 |
| 4.2 Analysis of Subtitle Translation of ECRs in Ancient Chinese Towns | 第34-66页 |
| 4.2.1 Weights and Measures | 第34-36页 |
| 4.2.2 Personal Names | 第36-40页 |
| 4.2.3 Geographical Names | 第40-44页 |
| 4.2.4 Institutional Names | 第44-45页 |
| 4.2.5 Professional Titles | 第45-47页 |
| 4.2.6 Food and Beverages | 第47-51页 |
| 4.2.7 Literature | 第51-53页 |
| 4.2.8 Entertainment | 第53-56页 |
| 4.2.9 Education | 第56-58页 |
| 4.2.10 Sports | 第58-60页 |
| 4.2.11 Currency | 第60-62页 |
| 4.2.12 Historical Periods | 第62-63页 |
| 4.2.13 Customs | 第63-66页 |
| 4.3 Results and Discussion | 第66-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-73页 |
| 5.1 Findings | 第71页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第71-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| References | 第74-77页 |
| Academic Achievements | 第77页 |
