| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Research | 第10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10-11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-24页 |
| 2.1 Research on the English Translation of Wei Cheng | 第12-18页 |
| 2.2 Research on Culture-specific Items | 第18-21页 |
| 2.2.1 Research on the Definition of CSI | 第18-19页 |
| 2.2.2 Research on the Classification of CSI | 第19页 |
| 2.2.3 Research on the Translation Strategies of CSI | 第19-20页 |
| 2.2.4 Research on the CSI’s Translation in Literary Works | 第20-21页 |
| 2.3 Research on the Application of Translation Ethics into Literary Translation | 第21-23页 |
| 2.4 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-30页 |
| 3.1 The Return to Ethics | 第24-26页 |
| 3.2 Chesterman’s Five Models of Translation Ethics | 第26-29页 |
| 3.2.1 Ethics of Representation | 第26-27页 |
| 3.2.2 Ethics of Service | 第27页 |
| 3.2.3 Ethics of Communication | 第27-28页 |
| 3.2.4 Norm-based Ethics | 第28页 |
| 3.2.5 Ethics of Commitment | 第28-29页 |
| 3.3 Summary | 第29-30页 |
| Chapter Four CSIs in Wei Cheng and Their Translations | 第30-36页 |
| 4.1 Wei Cheng and Its English Version Fortress Besieged | 第30-31页 |
| 4.2 Interpretation of Fang Hung-chien’s Character and the CSIs in Wei Cheng | 第31-32页 |
| 4.3 CSIs in Wei Cheng and Their Translations | 第32-34页 |
| 4.3.1 Proper Nouns and Their Translations | 第33页 |
| 4.3.2 Common Expressions and Their Translations | 第33-34页 |
| 4.4 Summary | 第34-36页 |
| Chapter Five Analysis of the CSIs’ Translation in Fortress Besieged from the Perspective of Translation Ethics | 第36-71页 |
| 5.1 Ethics of Representation —Representing the Original Text | 第36-46页 |
| 5.2 Ethics of Service —Considering the Target Readers | 第46-54页 |
| 5.3 Ethics of Communication —Communicating with the Exotic Cultures | 第54-57页 |
| 5.4 Norm-based Ethics — Behaving According to the Norms | 第57-63页 |
| 5.5 Ethics of Commitment — Striving for Excellence | 第63-68页 |
| 5.6 Summary | 第68-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-73页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第71-72页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| References | 第74-77页 |
| Appendixes | 第77-84页 |
| Academic Achievement | 第84页 |
