| 致谢辞 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5页 |
| Inhaltsangabe | 第6-13页 |
| 1. Einfuhrung | 第13-18页 |
| 1.1 Fragestellung | 第13-14页 |
| 1.2 Forschungsstand | 第14-16页 |
| 1.3 Aufbau der Arbeit | 第16-18页 |
| 2. Theoretische Grundlagen | 第18-28页 |
| 2.1 Kontrastive Linguistik and Fremdsprachenunterricht | 第18-20页 |
| 2.2 Interferenz | 第20-22页 |
| 2.3 Fehlerlinguistik | 第22-28页 |
| 2.3.1 Definition and Ziele der Fehlerlinguistik | 第22-23页 |
| 2.3.2 Definition eines Fehlers | 第23-25页 |
| 2.3.3 Ursachen fur Fehler | 第25-27页 |
| 2.3.4 Klassifikationen des Fehlers | 第27-28页 |
| 3. Kontrastive Analyse der deutschen and chinesischen Phonetik and Phonologie | 第28-54页 |
| 3.1 Die Standardsprache des Deutschen and des Chinesischen | 第28-31页 |
| 3.1.1 Die deutsche Standardsprache | 第28-29页 |
| 3.1.2 Die chinesische Standardsprache | 第29-31页 |
| 3.2 Kontrastive Analyse der deutschen and der chinesischen Phonetik and Phonologie | 第31-52页 |
| 3.2.1 Vokale | 第32-36页 |
| 3.2.1.1 Das chinesische Vokalsystem | 第32-34页 |
| 3.2.1.2 Das deutsche Vokalsystem | 第34-35页 |
| 3.2.1.3 Gemeinsamkeiten and Unterschiede der chinesischen and derdeutschen Vokale | 第35-36页 |
| 3.2.2 Konsonanten | 第36-43页 |
| 3.2.2.1 Das chinesische Konsonantensystem | 第36-38页 |
| 3.2.2.2 Das deutsche Konsonantensystem | 第38-40页 |
| 3.2.2.3 Gemeinsamkeiten and Unterschiede der chinesischen and derdeutschen Konsonanten | 第40-43页 |
| 3.2.3 Phonotaktik | 第43-47页 |
| 3.2.3.1 Die chinesische Phonotaktik | 第43-44页 |
| 3.2.3.2 Die deutsche Phonotaktik | 第44-46页 |
| 3.2.3.3 Gemeinsamkeiten and Unterschiede der Phonotaktik beider Sprachen | 第46-47页 |
| 3.2.4 Tonsystem im Chinesischen | 第47-48页 |
| 3.2.5 Akzentuierung | 第48-52页 |
| 3.2.5.1 Akzentuierung im Chinesischen | 第49-50页 |
| 3.2.5.2 Akzentuierung im Deutschen | 第50-52页 |
| 3.2.5.3 Vergleich der Akzentuierung beider Sprachen | 第52页 |
| 3.3 Zwischenfazit | 第52-54页 |
| 4. Empirische Untersuchung | 第54-93页 |
| 4.1 Uber die Probanden | 第54-55页 |
| 4.2 Umfrage:Fragebogen | 第55-68页 |
| 4.2.1 Analyse der Daten des zweiten Teils | 第56-59页 |
| 4.2.2 Analyse der Daten des dritten Teils | 第59-65页 |
| 4.2.3 Analyse der Daten des vierten Teils | 第65-68页 |
| 4.3 Zur Tonaufnahme | 第68-88页 |
| 4.3.1 Worter and Texte fiir die Tonaufnahme | 第68-74页 |
| 4.3.2 Ergebnisse des ersten Jahrgangs | 第74-79页 |
| 4.3.3 Ergebnisse des zweiten Jahrgangs | 第79-84页 |
| 4.3.4 Ergebnisse des dritten Jahrgangs | 第84-88页 |
| 4.4 Zwischenfazit | 第88-93页 |
| 5. Empfehlungen fur den DaF-Unterricht | 第93-102页 |
| 5.1 Horubungen | 第93-95页 |
| 5.2 Sprechubungen | 第95-99页 |
| 5.3 Bildliche Darstellungen | 第99-100页 |
| 5.4 Praktische Vorschlage fur einige Laute | 第100-102页 |
| 6. Schlusswort | 第102-104页 |
| 6.1 Fazit | 第102-103页 |
| 6.2 Ausblick | 第103-104页 |
| 7. Literaturverzeichnis | 第104-107页 |
| 8. Anhang | 第107-115页 |
