| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 项目简介 | 第9-11页 |
| 1.1 项目背景 | 第9-10页 |
| 1.2 项目性质 | 第10-11页 |
| 第二章 项目过程 | 第11-15页 |
| 2.1 译前准备阶段 | 第11-14页 |
| 2.1.1 早期译前准备 | 第11-12页 |
| 2.1.2 翻译辅助工具的准备及术语表 | 第12-13页 |
| 2.1.3 现场临时准备 | 第13-14页 |
| 2.2 口译进行过程 | 第14-15页 |
| 第三章 案例分析 | 第15-21页 |
| 3.1 “合理简约”策略的运用 | 第15-17页 |
| 3.2 澳大利亚口音对译员的挑战 | 第17-18页 |
| 3.3 改口、犹豫、漏译案例分析 | 第18-21页 |
| 第四章 翻译实践总结 | 第21-23页 |
| 4.1 译前准备的重要性 | 第21页 |
| 4.2 发言人语速、口音等对译员的影响 | 第21-22页 |
| 4.3 对今后学习工作的启发及展望 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录 1 澳洲红酒品鉴会发言人讲话原文本及译文本（节选） | 第24-32页 |
| 附录 2 术语表 | 第32-36页 |
| 附录 3 翻译辅助工具列表 | 第36-37页 |
| 致谢 | 第37页 |