| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Task Description | 第10-14页 |
| 1.1 Task Background | 第10-11页 |
| 1.2 Introduction to the Source Language Text | 第11-14页 |
| Chapter Two Preparation, Implementation and Evaluation of the Interpretation | 第14-20页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第14-16页 |
| 2.1.1 Parallel Text Reading | 第14-15页 |
| 2.1.2 Emergency Plan | 第15-16页 |
| 2.2 On-site Interpreting | 第16页 |
| 2.3 Post-task Evaluation | 第16-20页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第17-18页 |
| 2.3.2 Audience Feedback | 第18-20页 |
| Chapter Three Problems Analyses and Solutions | 第20-34页 |
| 3.1 Types of Problems | 第20-27页 |
| 3.1.1 Information Delay | 第20-23页 |
| 3.1.2 Loss of Information | 第23-27页 |
| 3.1.3 Word-for-Word Interpretation | 第27页 |
| 3.2 Solutions | 第27-34页 |
| 3.2.1 Syntactic Linearity | 第28-29页 |
| 3.2.2 Omission of Less Important Information | 第29-31页 |
| 3.2.3 Liberal Interpretation | 第31-34页 |
| Conclusion | 第34-36页 |
| References | 第36-38页 |
| Appendix 1 | 第38-44页 |
| Appendix 2 | 第44-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
