| 中文摘要 | 第3页 |
| Автореферат | 第4-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 一 陪同口译任务描述 | 第9-10页 |
| (一) 陪同任务简介 | 第9页 |
| (二) 陪同任务要求 | 第9-10页 |
| 二 译前准备 | 第10-13页 |
| (一) 背景知识准备 | 第10-12页 |
| (二) 语言特点分析 | 第12页 |
| (三) 译员心理准备 | 第12-13页 |
| 三 口译过程描述与技巧运用 | 第13-24页 |
| (一) 口译过程描述 | 第13-18页 |
| 1.日常生活事宜 | 第13-15页 |
| 2.矿上考察陪同 | 第15-17页 |
| 3.会议现场口译 | 第17-18页 |
| (二) 口译技巧运用 | 第18-24页 |
| 1.记忆技巧运用 | 第18-20页 |
| 2.口译笔记法运用 | 第20-22页 |
| 3.语言转换技巧运用 | 第22-24页 |
| 四 实践总结 | 第24-26页 |
| (一) 陪同工作难点总结 | 第24页 |
| (二) 本次实践的不足与进步 | 第24-26页 |
| 结语 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录1：常用词汇 | 第28-30页 |
| 附录2：邀请函内容及翻译 | 第30-31页 |
| 附录3：费用明细表 | 第31-32页 |
| 附录4：采矿证办理流程 | 第32-35页 |
| 附录5：合同细则中文版 | 第35-36页 |
| 附录6：合同细则俄文版 | 第36-38页 |
| 致谢 | 第38页 |