| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Cultural Translation Studies Abroad | 第12-14页 |
| 2.2 Cultural Translation Studies in China | 第14-16页 |
| 2.3 The Study on the English Translation of Li Bai's Poetry | 第16-21页 |
| Chapter 3 Liu Miqing's Cultural Translation Theory | 第21-29页 |
| 3.1 A General Introduction to Liu Miqing's Cultural Translation Theory | 第21-22页 |
| 3.2 The Development of Liu Miqing's Translation Theories | 第22-24页 |
| 3.3 Major Issues Explored in Liu Miqing's Cultural Translation Theory | 第24-27页 |
| 3.3.1 Cultural Explanation of Meaning | 第24-25页 |
| 3.3.2 Cultural Interpretation of Text | 第25页 |
| 3.3.3 Explanation of Cultural Psychology | 第25-26页 |
| 3.3.4 Expressive Theory of Cultural Translation | 第26-27页 |
| 3.4 Domestic Studies on Liu Miqing and His Culture Translation Theory | 第27-29页 |
| Chapter 4 Principles of English Translation of Li Bai's Poetry | 第29-44页 |
| 4.1 Principle of Cultural Compatibility | 第30-36页 |
| 4.1.1 Good Comprehension of Cultural Meaning | 第30-32页 |
| 4.1.2 Good Reader Reception | 第32-36页 |
| 4.2 Scientific and Aesthetic Judgment Principle | 第36-43页 |
| 4.2.1 Historical Proof and Intra-text and Extra-text Proof | 第37-40页 |
| 4.2.2 Semantic Deciding under Distinctive Cultural Psychology | 第40-43页 |
| 4.3 Summary | 第43-44页 |
| Chapter 5 Analysis of the Approaches Adopted in the Translation of Li Bai'sPoems in the Light of Liu Miqing's Cultural Translation Theory | 第44-55页 |
| 5.1. Translation of Material Culture | 第44-47页 |
| 5.1.1 Cultural transplanting | 第45-46页 |
| 5.1.2 Cultural Borrowing | 第46-47页 |
| 5.2 Translation of Social Culture | 第47-50页 |
| 5.2.1 Cultural substitution | 第47-49页 |
| 5.2.2 Compensation of Cultural Gap | 第49-50页 |
| 5.3 Translation of Psychological Culture | 第50-55页 |
| 5.3.1 Unique spirit style in Li Bai poems | 第51-52页 |
| 5.3.2 Difference in modes of thinking | 第52-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-58页 |
| 6.1 Summary of the Study | 第55-56页 |
| 6.2 Limitations of This Thesis and Suggestions for Further Studies | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第61-62页 |
| Acknowledgement | 第62-63页 |
