| Abstract | 第3-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Significance of This Study and Research Objectives | 第11-12页 |
| 1.2 Research Methodology and Format of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-34页 |
| 2.1 Interpreting and Interpretive Theory | 第14-24页 |
| 2.1.1 The Development of Interpreting History and Present Situation | 第14-18页 |
| 2.1.2 Interpretive Theory | 第18-20页 |
| 2.1.3 Interpreting Processing Model | 第20-24页 |
| 2.2 The Development of Register Theory in Linguistic Field | 第24-31页 |
| 2.2.1 Malinowski’s Contribution to the Study of Context | 第24-25页 |
| 2.2.2 From Firth to Halliday | 第25-27页 |
| 2.2.3 Halliday’s Register Theory | 第27-29页 |
| 2.2.4 Previous Research and Application of Register in Interpretation | 第29-30页 |
| 2.2.5 The Relations between Register Variables and Three Metafunctions | 第30-31页 |
| 2.3 Martin Joos’ Register Hierarchy | 第31-34页 |
| Chapter Three Register Theory and Interpretation | 第34-41页 |
| 3.1 Register Theory Applied in Translation | 第34-37页 |
| 3.1.1 The Relations between Register Theory and Translation | 第34-36页 |
| 3.1.2 Translation and Register Equivalence | 第36-37页 |
| 3.2 Register Theory Applied in Interpretation | 第37-41页 |
| 3.2.1 The Classification of Interpretation Types and the Relations with Register Theory | 第37-38页 |
| 3.2.2 Interpretation and the Factor of Context | 第38-41页 |
| Chapter Four The Embodiment of Register Theory Reflected on the Interpreting Expressions under Different Interpreting occasions | 第41-58页 |
| 4.1 The Interpreting Expressions of Formal Interpreting Occasions Based on Register Theory | 第41-49页 |
| 4.1.1 The Interpreting Expressions of Press Conference Based on the Field of Discourse and the Formal Extent of Language Using | 第41-47页 |
| 4.1.2 The Interpreting Expressions of Idioms and Phrases on Press Conferences | 第47-49页 |
| 4.2 | 第49-53页 |
| 4.2.1 The Interpreting Expressions of Cultural Communicative Occasions Based on the Tenor of Discourse | 第49-51页 |
| 4.2.2 The Interpreting Expressions of Business Investment and Negotiation Occasions Based on the Tenor of Discourse | 第51-53页 |
| 4.3 The Interpreting Expressions of Informal Interpreting Occasions Based on Register Theory | 第53-58页 |
| 4.3.1 The Interpreting Accuracy of Language Meaning Conveying Based on the Mode of Discourse | 第53-56页 |
| 4.3.2 Linguistic Knowledge that Affect the Interpreter’s Delivery of Deverbalized Sense | 第56-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第58页 |
| 5.2 Limitations and Further Suggestions | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 攻读硕士期间发表的论文 | 第63-64页 |
