| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-12页 |
| Contents | 第12-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-17页 |
| 1.1 RESEARCH BACKGROUND | 第14页 |
| 1.2 SIGNIFICANCE AND METHODOLOGY | 第14-16页 |
| 1.3 STRUCTURE OF THE THESIS | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES ON TRANSLATION OF FOREGROUNDED LANGUAGE | 第17-27页 |
| 2.1 PREVIOUS STUDIES OF FOREGROUNDING THEORY | 第17-23页 |
| 2.1.1 The Introduction of Foregrounding Theory | 第17-21页 |
| 2.1.2 Foregrounding Theory in Translation Studies | 第21-23页 |
| 2.2 RESEARCHES ON THE TRANSLATION OF DAVID COPPERFIELD | 第23-27页 |
| CHAPTER Ⅲ FOREGROUNDING IN TRANSLATION | 第27-33页 |
| 3.1 TYPES OF FOREGROUNDING | 第27-29页 |
| 3.1.1 Deviation | 第27-28页 |
| 3.1.2 Overregularity | 第28-29页 |
| 3.2 FUNCTIONS OF FOREGROUNDING | 第29-31页 |
| 3.2.1 Linguistic Expressive Capacity and Effect | 第29-30页 |
| 3.2.2 Novelty | 第30页 |
| 3.2.3 Comprehension of Text | 第30-31页 |
| 3.3 FOREGROUNDING IN TRANSLATION | 第31-33页 |
| CHAPTER Ⅳ THE REPRODUCTION OF FOREFROUNDED LANGUAGE IN THE TWO CHINESE VERSIONS OF DAVID COPPERFIELD | 第33-63页 |
| 4.1 DEVIATION IN DAVID COPPERFIELD AT LINGUISTIC LEVEL | 第33-59页 |
| 4.1.1 Phonological Deviation | 第33-45页 |
| 4.1.1.1 Mispronunciation and Sub-standard Pronunciation | 第33-36页 |
| 4.1.1.2 Phonemic Patterning | 第36-44页 |
| 4.1.1.2.1 Onomatopoeia | 第36-38页 |
| 4.1.1.2.2 Alliteration | 第38-41页 |
| 4.1.1.2.3. Assonance | 第41-44页 |
| 4.1.1.3 Summary | 第44-45页 |
| 4.1.2 Graphological Deviation | 第45-49页 |
| 4.1.2.1 Italics | 第45-46页 |
| 4.1.2.2 Dash | 第46-47页 |
| 4.1.2.3 Hyphen | 第47-48页 |
| 4.1.2.4 Summary | 第48-49页 |
| 4.1.3. Lexical Deviation | 第49-52页 |
| 4.1.4. Semantic Deviation | 第52-56页 |
| 4.1.4.1 Simile | 第52-54页 |
| 4.1.4.2 Hyperbole | 第54-55页 |
| 4.1.4.3 Irony | 第55-56页 |
| 4.1.4.4 Summary | 第56页 |
| 4.1.5 Grammatical Deviation | 第56-59页 |
| 4.2 OVERREGULARITY IN DAVID COPPERFIELD | 第59-61页 |
| 4.2.1 Lexical Overregularity | 第59-60页 |
| 4.2.2 Syntactic Overregularity | 第60-61页 |
| 4.3 THE EFFECT OF FOREGROUNDING REPRODUCTION IN THE TWO VERSIONS | 第61-63页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第63-66页 |
| 5.1 MAIN FINDINGS OF THE THESIS | 第63-64页 |
| 5.2 LIMITATIONS AND EXPECTATION | 第64-66页 |
| WORKS CITED | 第66-68页 |
