| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第9-11页 |
| 1.2 Research Questions and Methodology | 第11-12页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 Semiotic Approach to Translation | 第13-17页 |
| 2.1.1 Semiotic Approach to Translation in Western World | 第14-16页 |
| 2.1.2 Semiotic Approach to Translation in China | 第16-17页 |
| 2.2 English Translations of I Ching | 第17-21页 |
| 2.2.1 General Introduction of I Ching | 第18-19页 |
| 2.2.2 English Translations of I Ching in Western World | 第19-20页 |
| 2.2.3 English Translations of I Ching in China | 第20-21页 |
| 2.3 Fu Huisheng’s Studies on Translation | 第21-24页 |
| 2.3.1 Overall Translation Ideas | 第22页 |
| 2.3.2 Specific Strategies on Translating Classics | 第22-24页 |
| Chapter 3 Related Theories | 第24-29页 |
| 3.1 Development of Sign Meaning | 第24-25页 |
| 3.1.1 Saussure’s Semiology | 第24-25页 |
| 3.1.2 Peirce’s Triad of Sign | 第25页 |
| 3.1.3 Morris’Trichotomy of Sign Meaning | 第25页 |
| 3.2 Morris’Semiotic Meanings | 第25-29页 |
| 3.2.1 Referential Meaning | 第26页 |
| 3.2.2 Linguistic Meaning | 第26-27页 |
| 3.2.3 Pragmatic Meaning | 第27-29页 |
| Chapter 4 Transferring of Semiotic Meanings in FuHuisheng’s I Ching Translation | 第29-46页 |
| 4.1 Transferring of Referential Meaning | 第29-33页 |
| 4.1.1 Complete Correspondence Through Literal Translation | 第29-31页 |
| 4.1.2 Partial Correspondence Through Selection of Word Meaning | 第31-32页 |
| 4.1.3 Information Loss Through Interpretation | 第32-33页 |
| 4.2 Transferring of Linguistic Meaning | 第33-41页 |
| 4.2.1 Sound Effects Through Extension and Repetition | 第33-36页 |
| 4.2.2 Rhetorical Effects Through Addition and Explanation | 第36-39页 |
| 4.2.3 Cultural Effects Through Paraphrase and Sentence Reconstruction | 第39-41页 |
| 4.3 Transferring of Pragmatic Meaning | 第41-46页 |
| 4.3.1 Transferring Semiotic Meanings of Images Through Literal Translation and Explanation | 第42-44页 |
| 4.3.2 Transferring Semiotic Meanings of Allusions Through Narration and Explanation | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| References | 第48-51页 |
| AppendixA 攻读学位期间所发表的论文 | 第51-52页 |
| AppendixB 详细中文摘要 | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
