| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 0.1 Research Background | 第10-11页 |
| 0.2 Research Method | 第11-12页 |
| 0.3 The Purpose and Significance of Research | 第12页 |
| 0.4 Structure of the Research | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-23页 |
| 1.1 Previous Studies on International Publicity Translation | 第14-17页 |
| 1.2 Previous Studies on Rhetorical Persuasion | 第17-20页 |
| 1.3 Previous Studies on Xi Jinping: The Governance of China | 第20-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Aristotle’s Theory of Rhetorical Persusation | 第23-30页 |
| 2.1 Aristotle’s Three Persuasion Concepts in Classical Rhetoric | 第23-26页 |
| 2.1.1 Ethos | 第23-24页 |
| 2.1.2 Pathos | 第24-25页 |
| 2.1.3 Logos | 第25-26页 |
| 2.2 Converging Points Where Rhetoric and Translation Studies Meet | 第26-30页 |
| 2.2.1 Interdisciplinarity | 第26-27页 |
| 2.2.2 Goal Orientation | 第27-28页 |
| 2.2.3 Audience Orientation | 第28页 |
| 2.2.4 Situation Adaptiveness | 第28-30页 |
| Chapter Three Application of Rhetorical Persuasion in the Translation of Metaphorical Expressions in Xi Jinping: The Governance of China | 第30-62页 |
| 3.1 Metaphorical Expressions in Xi Jinping: The Governance of China | 第30-36页 |
| 3.1.1 Metaphor and Metaphorical Expression | 第31-33页 |
| 3.1.2 A Comparison Between Chinese Metaphorical Expressions and English Ones | 第33-34页 |
| 3.1.3 A Brief Analysis on Metaphorical Expressions in Xi Jinping: The Governance of China | 第34-36页 |
| 3.2 Rhetorical Persuasion on the Translation of Metaphorical Expressions in Xi Jinping: The Governance of China | 第36-50页 |
| 3.2.1 Persuasive Strategy and Metaphorical Expressions' Translation under Ethos | 第36-41页 |
| 3.2.2 Persuasive Strategy and Metaphorical Expressions' Translation under Pathos | 第41-45页 |
| 3.2.3 Persuasive Strategy and Metaphorical Expressions' Translation under Logos | 第45-50页 |
| 3.3 Translation Techniques Adopted to Enhance Persuasion Acceptance under Rhetorical Persuasion | 第50-62页 |
| 3.3.1 Addition | 第51-54页 |
| 3.3.2 Omission | 第54-57页 |
| 3.3.3 Shift | 第57-60页 |
| 3.3.4 Analogy | 第60-62页 |
| Chapter Four Conclusion | 第62-65页 |
| 4.1 Major Findings and Contributions | 第62-64页 |
| 4.2 Limitations and Questions for Further Research | 第64-65页 |
| Appendix | 第65-71页 |
| References | 第71-73页 |
