| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Motivation of the Study | 第8页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Method of the Study | 第9页 |
| 1.4 Layout of the Study | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-16页 |
| 2.1 Previous studies on Lin Huanping | 第11-14页 |
| 2.2 Limitation of Previous Studies | 第14-16页 |
| Chapter 3 Study of Lin Huanping's Translation Practice | 第16-31页 |
| 3.1 Lin's Life Experiences | 第16-19页 |
| 3.2 Lin' Achievements in Translation | 第19-23页 |
| 3.2.1 Translation of Works of Marxist Literary Theory | 第19-20页 |
| 3.2.2 Translation of Works of Educational Theory | 第20页 |
| 3.2.3 Translation of Foreign Literary Works | 第20-23页 |
| 3.2.3.1 Translation of Japanese Literature | 第21-22页 |
| 3.2.3.2 Russian Short Stories | 第22-23页 |
| 3.3 Studies on Lin Huanping's Translation Strategies | 第23-31页 |
| 3.3.1 Lin Huanping's Translation Strategies | 第24-31页 |
| 3.3.1.1 Naturalization | 第24-26页 |
| 3.3.1.1.1 Naturalization on the Linguistic Level | 第25页 |
| 3.3.1.1.2 Naturalization on the Cultural Level | 第25-26页 |
| 3.3.1.2 Foreignization | 第26-28页 |
| 3.3.1.3 Replacement | 第28页 |
| 3.3.1.4 Addition | 第28-29页 |
| 3.3.1.5 Omission | 第29-31页 |
| Chapter 4 Lin Huanping's Translation Thoughts | 第31-41页 |
| 4.1 On the Purpose of Translation | 第31-33页 |
| 4.2 On the Criteria of Translation | 第33-34页 |
| 4.3 On the Difficulties in Translation | 第34-35页 |
| 4.4 On the Style of Translation | 第35-36页 |
| 4.5 On the Translation Method | 第36-38页 |
| 4.6 On the qualification ofa Translator | 第38-39页 |
| 4.7 On the Attitude of a Translator | 第39-41页 |
| Chapter 5 Discussions of Lin Huanping's Activities | 第41-47页 |
| 5.1 The Features of the Translation Practice | 第41-43页 |
| 5.1.1 Variety | 第41页 |
| 5.1.2 Timeliness | 第41-42页 |
| 5.1.3 Patriotism | 第42-43页 |
| 5.2 The Features of the Translation Thoughts | 第43-44页 |
| 5.3 The Positive Role of Translation Activities | 第44-47页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第47-50页 |
| 6.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第48页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第54-55页 |
