| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Research purpose and significance | 第12-13页 |
| 1.3 Study structure | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-45页 |
| 2.1 Translation ethics | 第15-24页 |
| 2.1.1 Definition of translation ethics | 第15-16页 |
| 2.1.2 Development of translation ethics | 第16-24页 |
| 2.2 Translation for international publicity | 第24-40页 |
| 2.2.1 Definition of translation for international publicity | 第24-25页 |
| 2.2.2 Previous studies on translation for international publicity | 第25-37页 |
| 2.2.3 Limitations of current studies | 第37-40页 |
| 2.3 Previous studies on GWRs | 第40-43页 |
| 2.3.1 Studies at the lexical level | 第40-41页 |
| 2.3.2 Studies at the discourse level | 第41-42页 |
| 2.3.3 Limitations | 第42-43页 |
| 2.4 Previous studies on GWRs from the perspective of translation ethics | 第43-45页 |
| CHPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第45-53页 |
| 3.1 Ethics of representation | 第45-46页 |
| 3.1.1 Representation of source texts | 第45-46页 |
| 3.1.2 Representation of the Other | 第46页 |
| 3.2 Ethics of service | 第46-47页 |
| 3.3 Ethics of communication | 第47-48页 |
| 3.4 Norm-based ethics | 第48-50页 |
| 3.5 Ethics of commitment | 第50-53页 |
| CHAPTER FOUR AN ANALYSIS OF ENGLISH TRANSLATIONS OF GWRS FROM THE PERSPECTIVE OF TRANSLATION ETHICS | 第53-79页 |
| 4.1 Ethics of representation | 第53-58页 |
| 4.1.1 Representation of contents and forms | 第53-55页 |
| 4.1.2 Representation of the writer’s intention | 第55-56页 |
| 4.1.3 Representation of the Other | 第56-58页 |
| 4.2 Ethics of service | 第58-62页 |
| 4.3 Ethics of communication | 第62-67页 |
| 4.3.1 Metaphor | 第63-66页 |
| 4.3.2 Abbreviation with numbers | 第66-67页 |
| 4.4 Norm-based ethics | 第67-76页 |
| 4.4.1 Redundancy | 第67-69页 |
| 4.4.2 Cohesion | 第69-76页 |
| 4.5 Ethics of commitment | 第76-79页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第79-83页 |
| 5.1 Summary of key findings | 第79-81页 |
| 5.2 Implications for further researches | 第81页 |
| 5.2.1 Theoretical implications | 第81页 |
| 5.2.2 Practical implications | 第81页 |
| 5.2.3 Methodological implications | 第81页 |
| 5.3 Limitations | 第81-83页 |
| REFERENCES | 第83-89页 |
