语境因素在交传中的影响及应对策略--习近平2017金砖国家峰会致辞模拟交传实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-9页
第一章 实践任务简介及任务过程	第9-13页
第一节 实践任务简介	第9-11页
一、口译任务背景及意义	第9-10页
二、口译任务特点	第10-11页
第二节 任务过程	第11-12页
一、译前准备	第11-12页
二、实际口译过程	第12页
本章小结	第12-13页
第二章 模拟实践中的问题	第13-21页
第一节 词汇翻译障碍	第13-16页
一、中国特色词汇方面的问题	第13-14页
二、双语词汇对等方面问题	第14-16页
第二节 长难句翻译问题	第16-18页
第三节 跨文化交际障碍	第18-20页
本章小结	第20-21页
第三章 语境因素在交替传译中的影响及应对策略	第21-34页
第一节 语境理论概述	第21-22页
第二节 语言语境对交传的影响及应对策略	第22-26页
一、语言语境对交传的影响	第22-23页
二、语言语境下词汇转换策略	第23-25页
三、语言语境下的省译策略	第25-26页
第三节 情景语境对交传的影响及应对策略	第26-29页
一、情景语境对口译的影响	第26-27页
二、情景语境下语序调整策略	第27-28页
三、情景语境下顺译策略	第28-29页
第四节 文化语境对交传的影响及应对策略	第29-33页
一、文化语境对交传的影响	第30-31页
二、文化语境下归化策略	第31-32页
三、文化语境下异化策略	第32-33页
本章小结	第33-34页
结论	第34-35页
参考文献	第35-37页
致谢	第37-38页